Swift betydning

Swift er et engelsk ord med flere betydninger. Mest grundlæggende betyder det “hurtig” eller “rap” (adjektiv), men det bruges også som substantiv om fuglen mursejler, som egennavn for programmeringssproget Swift fra Apple, som akronymet SWIFT for det globale bankmeddelelsessystem, og som betegnelse for en garnvinde (yarn swift) i håndarbejde.

Betydning og ordklasser

Form	Ordklasse	Kernebetydning	Typisk dansk ækvivalent
swift	Adjektiv	Hurtig; som sker eller bevæger sig hurtigt	hurtig, rask, rap, kvik
a swift	Substantiv (fællesnavn)	Mursejler (fugl i familien Apodidae)	mursejler
Swift	Egennavn	Programmeringssprog skabt af Apple	Swift (uoversat egennavn)
SWIFT	Akronym/egennavn	Globalt finansielt meddelelsesnetværk (bank-BIC/SWIFT-koder)	SWIFT (uoversat)
swift	Substantiv (fællesnavn)	Garnvinde til at holde en garnsnoning (skein) ved oprulning	garnvinde, skeholder

Etymologi

• Adjektivet swift stammer fra oldengelsk swift “hurtig, hastig” og er af germansk oprindelse. Betydningen “hurtig” har været stabil siden tidlig middelalder.
• Fuglen “a swift” har sit navn pga. dens karakteristisk hurtige, hvirvlende flugt.
• Programmeringssproget Swift blev navngivet af Apple (introduceret i 2014) med henvisning til hastighed (både i kørsel og udvikling).
• SWIFT er et akronym for “Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication”, etableret i 1970’erne som standard for sikre bankmeddelelser.
• Værktøjet swift (garnvinde) er dokumenteret i engelsk fagsprog i flere århundreder; navnet henviser til den hurtige, jævne rotation under oprulning.

Brug og kollokationer (adjektivet “swift”)

Adjektivet bruges om både handlinger, hændelser og bevægelser. Typiske kollokationer:

• swift action/response (hurtig handling/reaktion)
• swift recovery (hurtig bedring)
• swift justice (hurtig rettergang)
• swift progress (hurtig fremgang)
• swift current (stærk/hurtig strøm)

Eksempler i sætninger:

• The team took swift action to contain the issue. – Holdet greb hurtigt ind for at begrænse problemet.
• A swift decision saved the project. – En hurtig beslutning reddede projektet.
• She gave him a swift glance. – Hun sendte ham et hurtigt blik.
• Runners set a swift pace from the start. – Løberne lagde ud i et højt tempo.

Substantivet “swift” (fuglen mursejler)

En swift er en mursejler (familien Apodidae), kendt for ekstremt hurtig og langvarig flyvning. Arter som den eurasiske mursejler (Apus apus) tilbringer størstedelen af livet i luften og kan flyve i mange måneder uden at lande. Kendetegn: smal, seglformet vinge, kort gaffelhale, mørk fjerdragt.

Eksempler i sætninger:

• Swarms of swifts circled above the rooftops at dusk. – Sværme af mursejlere kredsede over hustagene ved skumring.
• Common swifts arrive in Northern Europe in late spring. – Mursejlere ankommer til Nordeuropa sidst på foråret.

Egennavne og akronymer

Programmeringssproget Swift (Apple): Et moderne, kompileret sprog, der lægger vægt på sikkerhed (optionals, type-sikkerhed), ydeevne og læsbarhed. Bruges primært til iOS, macOS, tvOS og watchOS, men findes også til Linux og Windows. Økosystem: Swift Package Manager, Swift Concurrency (async/await), SwiftUI.

Eksempler i sætninger:

• The app was rewritten in Swift for better performance. – Appen blev omskrevet i Swift for bedre ydeevne.
• SwiftUI enables swift prototyping of interfaces. – SwiftUI muliggør hurtig prototyping af brugerflader.

SWIFT (finans): Global standard for sikre, strukturerede finansielle meddelelser mellem banker. SWIFT/BIC-koder identificerer banker entydigt.

• En standard SWIFT/BIC-kode består typisk af 8 eller 11 tegn: 4 bogstaver (bank), 2 bogstaver (land), 2 tegn (lokation), + evt. 3 tegn (filial).
• Eksempel: “DEUTDEFFXXX” (illustrativt).

Eksempler i sætninger:

• Please provide your bank’s SWIFT/BIC code for the international transfer. – Oplys venligst din banks SWIFT/BIC-kode til den internationale overførsel.
• The payment was sent via the SWIFT network. – Betalingen blev sendt via SWIFT-netværket.

Værktøjet “swift” (garnvinde)

En yarn swift er en justerbar garnvinde (“umbrella swift”), der holder en garnsnoning, mens garnet vindes op til et nøgle. Den roterer frit, så oprulningen går jævnt og hurtigt.

Eksempel: I use a swift and a ball winder to prepare the yarn. – Jeg bruger en garnvinde og en garnopruller til at klargøre garnet.

Synonymer og antonymer

• Adjektiv (hurtig)

  • Synonymer: quick, rapid, fast, speedy, brisk, prompt, expeditious, fleet
  • Antonymer: slow, sluggish, tardy, leisurely, dilatory

• Substantiv (fugl)

  • Relaterede ord: common swift, Apodidae, alpine swift, chimney swift
  • Dansk: mursejler, sejlere (familie)

• Finans (SWIFT)

  • Relaterede termer: SWIFTNet, BIC, MT- og ISO 20022-meddelelser

• Programmering (Swift)

  • Relaterede termer: Objective‑C (forgænger/medeksistens), SwiftUI, SPM (Swift Package Manager)

Historisk udvikling

• Oldengelsk og middelengelsk: swift som adjektiv i betydningen “hurtig”.
• Nytid: Fuglenavnet swift udbredes i engelsk for mursejlere på grund af deres hastige flugt.
• Håndværk: swift etableres som term for garnvinde i engelsk fagsprog.
• 1970’erne: SWIFT etableres som globalt bankmeddelelsesnetværk.
• 2014 og frem: Swift (Apple) introduceres og udvikles som moderne programmeringssprog (open source fra 2015).

Relaterede termer og afledninger

• swiftly (adverbium): hurtigt; fx She acted swiftly.
• swiftness (substantiv): hurtighed; fx The swiftness of the response was impressive.
• SwiftUI: deklarativt UI-rammeværk i Apple-økosystemet.
• SWIFT/BIC: bankidentifikator i internationale betalinger.

Grammatik og bøjning (engelsk)

• Adjektiv: positive swift, komparativ swifter, superlativ swiftest.
• Adverbium: swiftly (ikke “swift” som adverbium i formelt sprog).
• Substantiv (fugl): ental swift, flertal swifts.
• Versalisering: swift (adj./fugl) med lille; Swift (sprog, efternavn) og SWIFT (akronym) med stort.

Oversættelse til dansk (efter betydning)

• swift (adjektiv) → hurtig, rask, rap, kvik.
• a swift (substantiv, fugl) → mursejler.
• Swift (Apple) → Swift (uoversat egennavn).
• SWIFT (finans) → SWIFT (uoversat; ofte sammen med “BIC-kode”).
• swift (garnvinde) → garnvinde, skeholder.

Eksempler på brug (blandede)

• The committee promised swift justice. – Udvalget lovede hurtig rettergang.
• Swifts nest under the eaves of old houses. – Mursejlere bygger rede under tagskæg på gamle huse.
• We’ll refactor the codebase in Swift. – Vi refaktorerer kodebasen i Swift.
• International transfers require the recipient’s SWIFT/BIC. – Internationale overførsler kræver modtagerens SWIFT/BIC.
• Clamp the yarn on the swift before winding. – Fastgør garnet på garnvinden før oprulning.

Bemærkninger om brug

• I formelt engelsk foretrækkes adverbiet swiftly frem for adjektivet swift i adverbial funktion.
• Ved tekniske og egennavnsbetydninger (Swift, SWIFT) er korrekt versalisering vigtig for at undgå tvetydighed.