Sysler betydning

Sysler betyder at beskæftige sig stille og roligt med noget, ofte i mindre skala og uden hastværk – typisk formuleret som at sysle med noget. Ordet giver en fornemmelse af småopgaver, nørkleri eller afslappet aktivitet, men kan også bruges om at gå og pusle med idéer eller planer, eventuelt i det skjulte.

Betydning og brug

At sysle (med noget) betegner en rolig, ofte uformel beskæftigelse. Fokus er mindre på resultat og mere på selve det at være i gang – at nørkle, ordne, pudse, prøve sig frem eller fordrive tiden.

• Neutral/positiv nuance: hyggeligt, afdæmpet, fordybende (fx hobbyer, småreparationer).
• Idémæssigt/forberedende: man sysler med planer, tanker eller udkast uden at være i fuld produktion.
• Let kritisk eller hemmelighedsfuld: man kan sysle med “tvivlsomme forretninger” eller “noget i kulissen”.

Brugen er hyppigst i udtryk med præpositionen med: “hun sysler med keramik”, “de sysler med nye idéer”. Uden med forekommer ordet sjældnere og virker mere gammeldags.

Grammatik og bøjning

Ordklasse: verbum (intransitivt, oftest med præpositionsforbindelsen med).

Form	Eksempel
Navnemåde	at sysle
Nutid	sysler (jeg/du/han/vi sysler)
Datid	syslede
Perfektum participium	syslet
Imperativ	sysl!
Præsens participium	syslende (sjældent som adjektiv)

Substantiviske afledninger: syslen (et stille syslen), sysleri (smånørkleri). En sjælden, stiliseret brug af sysler som substantivisk flertalsform (“hans sysler”) forekommer, men anses ikke for standard.

Etymologi

Sysle er beslægtet med de nordiske ord for beskæftigelse: svensk syssla (beskæftigelse; at syssla med), norsk sysle (med) og islandsk sýsla (við). Det går formentlig tilbage til oldnordisk sýsla ‘beskæftigelse, arbejde; forvaltning’, som også kendes i danske afledninger som syssel (historisk administrativ enhed) og sysselsætte. Betydningskernen ‘beskæftige sig (med noget)’ er dermed gammel i nordisk sprogbrug.

Konnotation og stilniveau

• Stil: almindeligt, en anelse gammeldags eller hjemligt; passer godt til rolig, uformel tone.
• Tempo/intensitet: lav til middel; ikke akut, ikke højdramatisk.
• Vurdering: ofte neutral/positiv (fordybelse, hygge), men kan få en skeptisk valør, når emnet er tvivlsomt: “han sysler med skattespekulation”.

Faste forbindelser og typiske konstruktioner

• gå og sysle (med …): “Hun gik og syslede med urtebedet.”
• sidde og sysle (med …): “Han sad og syslede med nogle skitser.”
• sysle lidt/for sig selv: understreger det stille og uforstyrrede.
• sysle med planer/tanker/idéer: indikerer tidlig fase eller afprøvning.
• sysle i det små: småskala, uformelt.
• sysle med noget tvivlsomt: antyder hemmeligholdelse eller uetisk adfærd.

Eksempler på brug

• Hun sysler med keramik om aftenen.
• Jeg går og sysler med en idé til en podcast.
• De sysler med at få sat cyklerne i stand til foråret.
• Han sad og syslede med regnearket for at finde mønstre.
• Vi har længe syslet med tanken om at flytte på landet.
• Der var et stille syslen i salen, før koncerten begyndte.
• Hun syslede lidt for sig selv i køkkenet, mens gæsterne ankom.
• Han har syslet med open-source-projekter i weekenderne.
• Bestyrelsen sysler angiveligt med en udskiftning i ledelsen.
• Børnene syslede med perler og papirklip.
• Jeg syslede med motoren, til den endelig spandt.
• Hun syslede med at opdatere slægtstræet.
• De syslede i det små med en prototypeløsning.
• Man bør ikke sysle med den slags uden faglig vejledning.
• Han syslede med tvivlsomme investeringer, mente rygterne.
• Efter ferien syslede jeg med at få styr på billederne.
• Vi syslede med at plante løg i haven hele formiddagen.

Synonymer og beslægtede ord

• Synonymer (nære): pusle, nørkle, fikle (norsk/dansk), pille (ved), rode (med), tumle (med), småarbejde, fordrive tiden med, beskæftige sig med (ikke altid samme nuance).
• Afledte/relaterede: syslen, sysleri, sysselsætte, syssel (historisk), beskæftigelse.
• Nuanceforskel: pusle betoner blid, stille aktivitet; nørkle antyder minutiøs eller måske pedantisk småarbejde; sysle ligger midt imellem og kan også række ind i planlægning eller idéfase.

Antonymer og modsætninger

• lade ligge, ignorere
• opgive
• gå i gang for alvor, tage fat, arbejde målrettet
• handle resolut, ekspedere (hurtigt)

Afledninger og beslægtede former

• syslen (substantiv): “et sagte syslen i baggrunden”.
• sysleri (substantiv): ofte om smånørkleri; kan være let nedladende: “rent sysleri”.
• syslende (tillægsform): sjældent; “en syslende gammel mand”.

Historisk udvikling

Ordet er belagt i dansk fra ældre tid og har i hele sin historie udtrykt ideen om beskæftigelse i lille skala. I dag optræder det både i hverdagssprog og i mere stiliseret, litterær tone. Gennem århundrederne har sysle bevaret forbindelsen til roligt arbejde og små gøremål, mens udvidelsen til planlægning og idéarbejde afspejler moderne brug.

Oversættelser og tilsvarende udtryk

Sprog	Tilsvarende	Bemærkning
Engelsk	to potter; to tinker; to dabble; to fiddle (with)	valg afhænger af kontekst (hobby, teknik, idéfase)
Tysk	werkeln; sich beschäftigen (mit); herumwursteln (pej.)	herumwursteln er familiært/pejorativt
Svensk	syssla (med)	meget nært beslægtet
Norsk	sysle (med)	direkte parallel
Islandsk	sýsla (við)	historisk slægtskab

Brugsråd og små faldgruber

• Præposition: brug næsten altid med (“sysle med noget”).
• Register: kan virke mildt gammeldags i formelt fagsprog; vælg da “arbejde med” eller “beskæftige sig med”.
• Substantivisk “sysler”: forekommer, men er sjældent og mest stilistisk; foretræk “beskæftigelser” eller “gøremål”.