Terminal betydning

Ordet terminal betegner grundlæggende noget, der befinder sig ved en afslutning eller grænse. Som navneord bruges det om et knudepunkt, hvor trafik eller data begynder eller ender (fx lufthavnsterminal, busterminal, betalingsterminal). Som tillægsord beskriver det noget afsluttende eller endeforankret (fx terminal sygdom, terminal klemme, terminale aminosyrer).

Betydning og brug

Terminal er et flertydigt ord med beslægtede kerneidéer: “ende”, “knudepunkt” og “tilslutning”. Nedenfor ses de vigtigste betydninger på tværs af domæner:

DomæneKort betydningTypiske ordforbindelser og eksempler
Transport og infrastrukturBygning/anlæg hvor passagerer eller gods samles, skifter eller hvor ruter begynder/slutterlufthavnsterminal, terminalbygning, busterminal, containerterminal, endestation/terminalstation
InformationsteknologiTekstbaseret brugergrænseflade til at styre en computer; historisk fysisk terminalterminalvindue, terminalemulator, TTY, konsol, shell, kommandolinje/CLI
Elektronik/elektrikElektrisk tilslutningspunkt (klemme, studs)terminalklemme, skrueklemme, plus-/minus-terminal, jordterminal
Betaling og handelEnhed der læser betalingskort og håndterer betalingerbetalingsterminal, POS-terminal, kontaktløs terminal
Medicin og omsorgAdjektiv: i livets slutfase eller sygdommens sidste stadieterminal kræft, terminal patient, terminal fase, palliativ/terminal omsorg
Kemi/biologiStrukturelt i enden af en kæde eller molekyleN-terminal, C-terminal, terminal alkin, terminale grupper
TelekommunikationSlutudstyr der kobles til et netterminaludstyr, data terminal equipment (DTE), abonnentterminal
Matematik/spilteoriEndenode i en graf eller et spiltræterminal node, terminal tilstand
Sprog/typografiAfsluttende tegn eller elementterminal tegnsætning (punktum, udråbstegn), typografisk “terminal” i skriftdesign

Etymologi og ordklasse

  • Etymologi: Fra latin terminus “grænse, endepæl”; adjektivformen terminalis “ved grænsen”. Via fransk terminal og engelsk terminal ind i dansk, især i 1800–1900-tallet i forbindelse med jernbaner og senere luftfart samt IT.

  • Ordklasse: Både substantiv (en terminal) og adjektiv (en terminal patient, et terminalt molekyle).

  • Bøjning: Substantiv: en terminal – terminalen – terminaler – terminalerne. Adjektiv: terminal – terminalt – terminale.

Eksempler på brug

Transport

  • Vi mødes i Terminal 3 ved bagageudleveringen.

  • Byen investerer i en ny busterminal for at lette omstigninger.

  • Toget ender på Københavns Hovedbanegård, som fungerer som terminalstation.

IT og software

  • Åbn et terminalvindue og kør kommandoen: sudo apt update.

  • Udvikleren foretrak at arbejde i terminalen med en teksteditor.

  • På mainframe-systemer sad brugerne ved “dumme” terminaler, der blot sendte tastetryk til værten.

Elektronik og elinstallation

  • Forbind den brune leder til L-terminalen og den blå til N-terminalen.

  • Batteriets plus-terminal var korroderet.

  • Sensoren har en trepolet terminalklemme.

Betaling

  • Butikken har skiftet til en trådløs betalingsterminal med kontaktløs funktion.

  • Kunden blev bedt om at godkende beløbet på terminalen.

Medicin og omsorg

  • Patienten er i en terminal fase og modtager palliativ behandling.

  • Diagnosen blev vurderet som terminal; fokus er nu på symptomlindring.

Kemi/biologi og beslægtede fag

  • Proteinet har en N-terminal signalsekvens.

  • Acetylen er en terminal alkin med en reaktiv C–H-binding.

  • I spiltræet er bladene de terminale noder, hvor spillet slutter.

Synonymer og nært beslægtede ord

  • Generelt (afslutning): endelig, afsluttende, sidste; endepunkt, endestation.

  • Transport: station, knudepunkt, terminalbygning, endestation (nært synonym i jernbane).

  • IT: konsol, kommandolinje (CLI), shell, TTY; terminalemulator (særskilt afgrænset).

  • Elektrik/elektronik: klemme, pol, studs, tilslutning.

  • Betaling: POS-enhed, kortlæser (delvist overlappende).

  • Medicin: i livets slutfase, uhelbredelig (kontekstuelt), palliativ (ikke synonym men beslægtet).

Antonymer og kontraster

  • Generelt: initial, indledende, begyndende.

  • Transport: mellemstation (kontrast, ikke egentlig antonym), afgangsområde vs. ankomst (kontrast).

  • IT: grafisk brugerflade (GUI) som kontrast til terminal/CLI.

  • Medicin: tidlig, behandlingsbar/kurabel (kontekstuelt).

  • Kemi/biologi: intern, midt-bundet (kontrast til terminal binding/gruppe).

Historisk udvikling

  • Antikken: terminus som grænsepæl og gud for grænser hos romerne.

  • 1800-tallet: “Terminal station” i engelsk jernbanesprog; optages i dansk om endestationer og senere lufthavne.

  • Midt 1900-tallet: Fysiske computere terminaler (teleprintere, senere CRT-terminaler) koblet til mainframes.

  • 1980–1990’erne: Betalingsterminaler (POS) udbredes; “terminal” i kemi/biologi standardiseres i internationale lærebøger.

  • 2000–: Terminalen som software (emulator) i moderne OS; bred brug i udvikling og systemadministration.

Relaterede termer og begreber

  • Transport: gate, concourse, check-in, perron, cargo-/containerterminal, logistikknudepunkt.

  • IT: terminalemulator (fx GNOME Terminal, iTerm2), konsol, shell (bash, zsh), kommandolinje/CLI, REPL.

  • Telekommunikation: terminaludstyr (TE), DTE/DCE, abonnentudstyr, slutpunkt.

  • Kemi/biologi: N-terminal, C-terminal, terminale rester, terminal alken/alkyn.

  • Elektrik: bananstik, skrueterminal, fjederklemme, loddeø.

  • Fysik: terminalhastighed (grænsehastighed ved fald gennem medium).

Sprogbrug og noter

  • Afgrænsning: Forveksl ikke terminal med termin (deadline, forfaldsdag) eller terminologi (læren om fagudtryk).

  • Sammensætninger: Skrives oftest som ét ord på dansk: betalingsterminal, busterminal, men bindestreg er almindelig ved engelske forkortelser: POS-terminal.

  • Stil: I medicin er “terminal” et fagligt præcist, men følsomt ord; alternativer som “i livets sidste fase” kan være mere skånsomme i patientnær kommunikation.

Udvidede eksempler og kollokationer

  • Terminal 2 er midlertidigt lukket for renovering.

  • Systemadministratoren tilgår serveren via en sikker terminalsession (SSH).

  • Installer sensoren og stram ledningerne i terminalklemmen.

  • Den mobile terminal kører over 4G for at autorisere betalinger.

  • Mutationer i proteinets C-terminale region påvirker funktionen.

  • En terminal node i beslutningstræet repræsenterer en endelig klassifikation.

  • Faldskærmsudspringeren nærmede sig sin terminalhastighed.

Korte oversættelser

  • Engelsk: terminal

  • Tysk: Terminal (transport/IT), Klemme/Anschluss (elektrik), Endstation (jernbane), terminal (adj.)

  • Fransk: terminal (subst. og adj.)