Tilde betydning

Tilde dækker to nært beslægtede idéer:

• Symbolet “~” (ASCII-tilde): et selvstændigt tegn brugt i tekst, matematik og programmering.
• Diakritikum (kombinerende eller stående): et lille bølge-tegn over en bogstavform, der ændrer bogstavets udtale (f.eks. nasalering i portugisisk: mão).

I moderne brug kan tilde betyde “cirka/omtrent”, “ligner/er i samme klasse som”, eller fungere som teknisk operator i kode og skalsprog.

Ordet “tilde” kommer via spansk tilde “accenttegn”, som igen går tilbage til latin titulus “overskrift, lille tegn over bogstaver” (jf. engelsk tittle). I spansk kaldes bølge-tegnet også virgulilla (“lille krog/komma”). Den engelske/danske form “tilde” er overtaget fra spansk/engelsk fagsprog.

Der findes flere nært beslægtede tegn i Unicode. De ligner hinanden, men bruges ofte til forskellige formål:

Bemærk: Selvom disse tegn ligner hinanden, kan de have forskellig semantik og bør vælges bevidst for korrekt typografi, søgning og sortering.

• Spansk: ñ markerer en palatal nasal /ɲ/ (f.eks. niño, España, piñata).
• Portugisisk: ã, õ markerer nasalering (f.eks. mãe, não, São).
• Estisk: õ er en selvstændig vokal (f.eks. õlu “øl”).
• Vietnamesisk: tilde bruges som tone-tegn over vokaler i bestemte ord (kaldet ngã-tonen).
• IPA (fonetik): en tilde over en vokal angiver nasalering, f.eks. fransk bon [bɔ̃]. En gennemstregning med tilde (kombinerende tilde-overlay U+0334) kan markere velarisering/faryngalisering, og tilde under (U+0330) kan markere knarrende stemme.
• Dansk: Tilde bruges ikke produktivt i dansk ortografi, men forekommer i lånord og egennavne.

• Ligheds-/similaritetsrelation: x ∼ y kan betyde at x og y er i samme ækvivalensklasse eller “ligner hinanden” i en præcist defineret forstand.
• Asymptotisk ækvivalens: f(x) ∼ g(x) når x → ∞ betyder lim f(x)/g(x) = 1.
• Fordelingsnotation (statistik): X ~ N(μ, σ²) læses “X er normalfordelt med middel μ og varians σ²”.
• Uformel cirka: I almindelig tekst skrives ofte ~100 for “omtrent 100”, men i formel tryk bruges hellere ≈.

• Hjemmemappe i skaller: ~ refererer til brugerens hjemmemappe. Eksempler:

  • cd ~
  • ls ~/Downloads
  • cd ~peter (anden brugers hjemmemappe, hvis aktiveret)

• Web/URL: Brugerkataloger som https://example.org/~jens/.
• Programmering (bitvis NOT): ~x i C/C++/Java/JavaScript/Python giver bitvis komplement. Eksempel JS: ~5 === -6.
• Hurtig heltalstrunkering (JS): ~~3.7 === 3 (bemærk 32-bit truncering, ~~(-3.7) === -3).
• R-formler: y ~ x1 + x2 i regressionsformler.
• Regex-operatør: I PostgreSQL: 'hello' ~ 'h.*o' → true.
• LaTeX: ~ er hårdt (ubrydeligt) mellemrum: Fig.~1. Diakritikum: \~{n} → ñ, S\~{a}o → São.
• Markdown: ~~tekst~~ giver gennemstregning.
• MediaWiki: ~~~~ indsætter signatur og tidsstempel.
• Søgesyntaks (Lucene/Elasticsearch): Fuzzy/proximity: rom~1 (fuzzy) eller "apple banana"~5 (proximity).

• US-tastatur: Tilde sidder normalt på samme tast som backtick (`): Shift + `.
• macOS: Option + n danner en “død” tilde for diakritik; tryk derefter n for ñ eller Space for selve ~.
• Windows (NumPad): Alt + 126 giver ~ i mange skrifttyper/koder.
• Linux/Compose: Compose-sekvenser som ~ + n → ñ, afhængig af opsætning.
• Mobil: Længe-tryk på n (for ñ) eller symboltastatur for ~, afhængig af layout.

• Sprog: mañana, niño, São Paulo, não, mãe, estisk õlu.
• Matematik: G ∼ H (graf-isomorfi), f(x) ∼ x² som x → ∞, a ∼ b (mod n) i ældre notationer for kongruens.
• Statistik: X ~ Poisson(λ), Y ~ N(0,1).
• Shell: scp data.csv user@host:~/import/, tar -czf ~/backup.tgz ~/projekter.
• R: lm(y ~ x1 + x2, data=d).
• PostgreSQL: SELECT 'foo' ~ 'f.o';
• JavaScript: ~~(Math.random()*10) for hurtigt 0-9 heltal.
• LaTeX: Fig.~\ref{fig:kurve}, Espa\~na.
• Markdown: ~~forældet~~ opdateret.
• Wiki: ~~~~ → signatur med tid.

• Synonymer (dansk): tilde, tilde-tegn, bølgetegn (uformelt).
• Relaterede symboler: ≈ (næsten lig), ≃ (tilde-lig med), ^ (caret), - (bindestreg), -/- (dashes), ⁓ (swung dash), 〜 (wave dash).

Der findes ikke egentlige “antonymer” for et tegn som tilde. I praksis er det vigtigere at undgå forvekslinger:

• “~” vs “∼”: ASCII-tilde bruges i IT; matematisk tilde-operator (∼) bruges i ligningsmateriale.
• “~” vs “≈”: ~ bruges uformelt for “cirka”; i formel tekst foretrækkes ≈.
• “~” vs “〜”/“～”: Japansk wave/fullwidth-tilde bruges som tegnsætning og er et andet tegn end ASCII-tilde.
• Diakritikum vs symbol: Ñ/ã/õ er bogstaver med diakritikum, ikke bogstav + efterfølgende “~”.

• Middelalderens manuskripter: En lille bølge eller krog over bogstaver markerede udeladelse (især af m/n).
• Spansk ñ: Opstod som forkortelse af dobbelt n (nn → n med “virgulilla”).
• Portugisisk nasalering: Tilden blev standardiseret til at markere nasale vokaler (ã, õ).
• Digital æra: ASCII inkluderede ~; Unix indførte udbredt brug til hjemmemapper, og mange sprog/markup tog tegnet i brug som operator eller syntaktisk markør.

• Normalisering: “ñ” kan være ét tegn (U+00F1) eller “n” + kombinerende tilde (U+006E U+0303). Vær opmærksom på Unicode-normalisering (NFC/NFD) ved søgning/sammenligning.
• Typografi: Vælg korrekt glyph (∼ vs ~) i matematik. I LaTeX og lignende sættere skelnes der eksplicit.
• Kodning: Kopiér-pastede bølgete gn fra østasiatiske tekster kan være wave/fullwidth-tilde, som ikke matcher ASCII-~ i kode og scripts.

• Diakritikum, accenttegn, nasalering
• Operatorer i programmering (bitvise operatorer)
• Matematiske relationssymboler (≈, ≃, ∼)
• Unicode og tekstnormalisering