Tilsvarende betydning
Ordet “tilsvarende” betyder overordnet “som svarer til noget andet i art, omfang, grad eller formål”. Det bruges til at angive, at to eller flere fænomener er sammenlignelige eller har samme egenskab eller værdi.
Betydning og grundlæggende anvendelse
Tilsvarende fungerer primært som adjektiv eller adverbium og bruges til at markere lighed eller ækvivalens. Det kan referere til:
- Kvalitativ lighed – noget har samme kvalitet eller karaktertræk: “Hun fik tilsvarende resultater på den nye prøve.”
- Kvantitativ lighed – noget har samme mængde, omfang eller størrelse: “De to maskiner producerer tilsvarende output.”
- Funktionel lighed – noget udfører samme funktion: “En tablet kan være et tilsvarende værktøj til en bærbar computer.”
Det kan også indgå som adverbium: “Prisen steg, og lønnen blev tilsvarende justeret.”
Etymologi og sproglig oprindelse
Ordet består af forstavelsen til- (i betydningen “hen imod” eller “mod”) og verbet svar(e) med particip-endelsen -ende, der gør det participium. Bogstaveligt betyder det “svarende til”, dvs. “der svarer til noget”. Formen kendes på dansk siden 1700-tallet og svarer til lignende konstruktioner i de øvrige nordiske sprog (tilsvarende på norsk, motsvarande på svensk).
Grammatik og bøjning
| Form | Eksempel |
|---|---|
| Ubestemt, fælleskøn | en tilsvarende plan |
| Ubestemt, intetkøn | et tilsvarende beløb |
| Bestemt form | den tilsvarende løsning |
| Flertal | tilsvarende regler |
| Adverbial brug | Lønnen steg tilsvarende |
Eksempler på brug
Nedenfor ses et bredt udvalg af sætninger, der viser ordets fleksibilitet:
- “De nye retningslinjer gælder for offentlige institutioner og vil blive tilsvarende implementeret i private virksomheder.”
- “Vandstanden faldt hurtigt, men temperaturen steg tilsvarende.”
- “Et abonnement koster 99 kr., mens en tilsvarende tjeneste i udlandet koster det dobbelte.”
- “Studiet viste, at elever med ekstra støtte klarede sig tilsvarende godt som gennemsnittet.”
- “Der blev solgt 2000 billetter i København og et tilsvarende antal i Aarhus.”
- “Den gamle lovtekst blev ophævet og erstattet af en tilsvarende, men moderniseret version.”
- “Har du ikke den model på lager, kan jeg anbefale en tilsvarende fra samme producent.”
Synonymer og beslægtede udtryk
| Udtryk | Nuance |
|---|---|
| Ækvivalent | Mere formelt; især i fagtekster og naturvidenskab |
| Samme | Helt identisk, ikke blot tilsvarende |
| Lignende | Mere løs lighed, ofte i udseende |
| Analog | Bruges især i tek- og fagsprog; peger på strukturel lighed |
| Komparabel | Kan sammenlignes med, men ikke nødvendigvis lige |
Antonymer
- Forskellig
- Ulig
- Afvigende
- Ikke-sammenlignelig
Historisk udvikling og brug i kilder
I ældre dansk (1700-1800-tallet) optræder ordet især i juridiske og teologiske tekster, fx: “Alle skulle betale skat efter tilsvarende formue.” Fra slutningen af 1800-tallet spredte brugen sig til aviser og almindelig prosa. I det 20. århundrede blev ordet hyppigt brugt i lov- og bekendtgørelsestekster (“… eller en tilsvarende uddannelse”). I dag forekommer det overalt fra hverdagstale til akademiske artikler.
Brug i faste vendinger og faglige sammenhænge
- “Tilsvarende gælder …” – jur. eller tekn.: “Tilsvarende gælder kapitel 4 for kommunale anlæg.”
- “… eller en tilsvarende” – CV’er, stillingsopslag: “Kandidaten skal have en cand.merc. eller en tilsvarende uddannelse.”
- “Tilsvarende forhold” – rapporter, undersøgelser: “Studiet viste tilsvarende forhold i Norge.”
Beslægtede ord og afledninger
- Tilsvar – substantiv: “Ministeren kom med et klart tilsvar.”
- Tilsvare – verbum: “Prisen skal tilsvare kvaliteten.”
- Udsvarende (ældre) – modsætning, “ikke svarende til”.
Sammenfatning
Tilsvarende er et alsidigt dansk ord, der markerer en lighed eller ækvivalens mellem fænomener. Det stammer fra en direkte sammensætning af “til” og “svarende” og har været anvendt i dansk i flere hundrede år. Ordet bruges i både formelle og uformelle sammenhænge, i lovtekster, videnskabelige artikler og daglig tale, ofte ledsaget af synonymer som ækvivalent eller lignende. Det modsatte udtrykkes med ord som forskellig og ulig. En præcis forståelse af tilsvarende hjælper med at formidle sammenligninger og sikre klar kommunikation i skrift og tale.