Tora betydning

Tora er et alsidigt ord, der i dansk sprogbrug kan henvise til flere helt forskellige fænomener: dels til Torah – de første fem bøger i Den Hebraiske Bibel, dels til det nordiske pigenavn Tora/Thora, og endelig til et sjældent, ældre dansk verbum med betydningen “at turde”. Disse tre hovedbetydninger danner udgangspunktet for artiklen herunder.

Betydning og definition

Ordet optræder i tre primære semantiske felter:

• Substantiv (religion): Tora = de fem Mosebøger (1 Mosebog – 5 Mosebog), som tilsammen udgør grundloven i jødedommen. På dansk ses både stavemåderne Tora og Torah.
• Eget navn (antroponymi): Tora / Thora = kvindeligt fornavn af oldnordisk oprindelse, beslægtet med gudenavnet Tor.
• Verbum (ar- og dialektal form): (at) tora = at turde; at have mod til. Formen er sjælden i moderne rigsdansk, men forekommer i ældre tekster og enkelte dialekter.

Etymologi

Eksempler på brug

1. Tora som helligskrift

• “Ifølge Toraen skal sabbatten holdes hellig fra solnedgang fredag til solnedgang lørdag.”
• “Han studerede hebræisk for at kunne læse Toraen i original.”
• “I synagogen rulles Tora-rullerne ceremonielt ud på bimah’en.”

2. Tora som fornavn

• “Tora Jensen fejrede sin 80-års fødselsdag.”
• “Forfatteren har dedikeret bogen til sin datter, Tora.”
• “Navnet Thora toppede i popularitet omkring år 1900.”

3. (at) tora = turde

• Ældre tekst (1683): “Ingen torer tale ham imod.”
• Dialektalt: “Han tor’ da ikke springe!”
• Nyskrevet eksempel: “Jeg tora næppe spørge chefen om lønforhøjelse.”

Relaterede termer og synonymer

• Til Tora (helligskrift): Pentateuken, Moseloven, De Fem Mosebøger, Loven.
• Til Tora/Thora (navn): Torill, Torhild, Torben (maskulint beslægtet), Thor.
• Til (at) tora: turde, vove, have mod til.

Antonymer

Kun relevante for verbet:

• tøve
• nægte
• frygte
• være utryg

Historisk udvikling og brug i dag

Religiøs betydning: Lånet er forblevet stabilt siden renæssancen; anvendes især i akademisk og religiøs sammenhæng.

Fornavnet: Navnet Tora/Thora var moderigtigt i Danmark fra slut-1800-tallet til ca. 1920, faldt derefter i brug, men oplever i 2000-tallet en beskeden genopblomstring, ofte i nordisk-inspirerede navnekredse.

Verbet: Formen tora er i dag næsten udelukkende historisk eller dialektal. Standardformen er turde/tør. I moderne dansk litteratur bruges ordet derfor primært for arkaisk farvning.

Orddannelse og bøjning (verbum)

Trivia

• På hebraisk betyder tōrāh “undervisning” snarere end blot “lov”.
• I norsk kan Tora både være hankøns- og hunkønsnavn, mens dansk primært bruger det som kvindenavn.
• I den islandske Njáls saga optræder både Tóra og flere beslægtede kvindenavne.

Kilder og yderligere læsning

• Den Danske Ordbog, ordartikler “Tora” og “turde”.
• M. H. Abrahamson (red.): Jødedommen – introduktion og kilder, Akademisk Forlag, 2016.
• K. G. Johansson: Nordiska kvinnonamn genom tiderna, Studentlitteratur, 2004.
• Ordbog over det danske Sprog (ODS), bind 24, “tora”.
• Hebrew Union College: The Torah and Its Interpretation (online artikel).