Translokation betydning

Ordet translokation kommer af latin trans (over, på tværs) + locare/locatio (placere/placering). Via tysk og engelsk fagbrug har ordet fået sine naturvidenskabelige betydninger, mens den skoleceremonielle brug i Danmark skyldes en ældre uddannelsestradition, hvor elever symbolsk flyttes fra én fase til den næste.

• Køn og form: en translokation; flertal: translokationer.
• Afledte former: translokere (vb.), translokeret (perfektum participium), translokativ (adj., sjældent).
• Stavning: dansk form med k (translokation). Engelsk: translocation.
• Udtale (vejledende): [trans-lo-ka-ˈsjoːn].

I dansk skolekultur bruges translokation om en afslutningshøjtidelighed, især på gymnasier og beslægtede uddannelser. Her markeres afslutningen på uddannelsen med taler, musik og udlevering af eksamensbeviser. Ordet fungerer i praksis som et synonym til dimission, selv om lokale traditioner kan variere.

I cytogenetik betyder translokation, at et stykke af et kromosom flyttes til et andet kromosom. Man skelner ofte mellem:

• Balanceret translokation: Ingen netto-tab eller -gevinst af genetisk materiale; bæreren kan være rask, men have øget risiko for ubalancerede kønsceller.
• Ubalanceret translokation: Der opstår tab eller duplikation af kromosommateriale, hvilket kan medføre udviklingsmæssige eller helbredsmæssige konsekvenser.
• Robertsonsk translokation: Særskilt type fusion mellem to akrocentriske kromosomer.

Kendte eksempler inkluderer den såkaldte Philadelphia-kromosom-translokation, t(9;22), associeret med visse blodkræftformer.

• Ribosomal translokation: Et trin i proteinsyntesen, hvor ribosomet flytter sig et kodon ad gangen langs mRNA, så næste aminosyre kan kobles på den voksende polypeptidkæde.
• Proteintranslokation over membraner: Transport af proteiner ind i/ud af organeller (fx ind i det endoplasmatiske retikulum via translocon-komplekser) eller ud gennem bakteriers sekretionssystemer.
• Transportørers translokation: Fx insulinudløst translokation af GLUT4-transportere til cellemembranen i muskel- og fedtceller.

• Økologi/naturforvaltning: Flytning af dyr eller planter for at genskabe eller styrke bestande. Kræver typisk myndighedstilladelser og faglig vurdering af genetiske, økologiske og etiske forhold.
• Kulturarv/byggeri: Systematisk nedtagning, flytning og genopførelse af bygninger eller historiske konstruktioner for at bevare dem i en ny kontekst.

• Uddannelse: “Skolens translokation afholdes i aulaen fredag kl. 14.”
• Uddannelse: “Ved translokationen fik dimittenderne overrakt deres eksamensbeviser.”
• Genetik: “Genanalysen påviste en balanceret translokation hos den ene forælder.”
• Genetik: “Patienten havde en t(9;22)-translokation, som blev bekræftet cytogenetisk.”
• Genetik: “Robertsonsk translokation mellem kromosom 14 og 21 kan påvirke afkoms karyotype.”
• Molekylærbiologi: “Elongationsfaktoren driver ribosomets translokation langs mRNA-strengen.”
• Molekylærbiologi: “Proteinet kræver translokation gennem ER-membranen for at blive sekretorisk.”
• Molekylærbiologi: “Insulin stimulerer translokation af GLUT4 til plasmamembranen.”
• Økologi: “Forvaltningen planlagde translokation af padderne til et erstatningshabitat.”
• Økologi: “Translokation anvendes ved reintroduktion af arter, hvor naturlig spredning er utilstrækkelig.”
• Kulturarv: “Museet gennemførte en translokation af det gamle bindingsværkshus.”
• Generelt: “Translokation af udstyr til den nye afdeling sker i næste uge.”

• Uddannelse: dimission, afslutningshøjtidelighed, graduation (eng.)
• Genetik: kromosomal omlejring (overbegreb), kromosomtranslokation (variant), strukturel variant
• Molekylærbiologi: transport, overførsel, membranpassage, translokering
• Økologi: udsætning, flytning, reintroduktion, bestandsforstærkning
• Kulturarv/byggeri: (gen)opførelse andetsteds, flytning, relokation

• Uddannelse: immatrikulation/indskrivning (modsatrettet fase i uddannelsesforløbet)
• Økologi: in situ-bevaring (bevare på stedet) kontra aktiv translokation
• Generelt: fastholdelse, retention, immobilisering (kontrasterende til flytning)
• Genetik: “normal karyotype” kontrasterer med translokation, men er ikke et egentligt antonym

Den ceremonielle brug er forankret i dansk skoletradition, hvor translokation markerer overgangen fra elev til dimittend. I naturvidenskaberne blev ordet udbredt i det 20. århundrede i takt med udviklingen af cytogenetik, molekylærbiologi og cellebiologi. Økologisk brug af ordet følger nyere naturforvaltningspraksis med kontrollerede flytninger for at beskytte arter og økosystemer.

• Genetik: inversion, deletion, duplikation, insertion, fusion, fission (andre kromosomforandringer)
• Molekylærbiologi: import, eksport, sekretion, endocytose, translocon
• Uddannelse: eksamen, dimission, graduering
• Økologi: reintroduktion, translokationsprojekt, habitatforbedring

• Ikke det samme som “translation”: På dansk betyder translation enten oversættelse (sprog) eller selve processen i proteinsyntesen, hvor aminosyrer kobles sammen. Translokation betegner herimod flytningen (fx ribosomets skridt langs mRNA eller proteiners passage over membraner).
• Fagkontekst er vigtig: Betydningen skifter markant med domænet; sammenhængen afgør fortolkningen.

• afholde translokation; translokationstal(e); translokationsprogram
• balanceret/ubalanceret translokation; Robertsonsk translokation; t(…;…)
• ribosomal translokation; translokation gennem membran; GLUT4-translokation
• translokation af bestand; økologisk translokation; reintroduktions-translokation
• translokation af bygning; nedtagning og translokation