Udlede betydning

Ordet “udlede” betyder grundlæggende at drage en konklusion ud fra givne oplysninger eller lade noget strømme eller slippe ud fra en kilde. Det bruges derfor både i abstrakt forstand (tanke- og slutningsprocesser) og i konkret, fysisk forstand (f.eks. udledning af spildevand).

Betydning

“Udlede” har to hovedbetydninger:

• Abstrakt/slutningsmæssig betydning: At aflede, drage eller konkludere noget på basis af observationer, data eller præmisser.
  

  Eksempel: “Af tallene kan vi udlede, at salget er steget med 15 %.”

• Konkrete/fysiske betydning: At lede eller slippe en substans, energi eller et signal ud fra en beholder, proces eller et område.
  

  Eksempel: “Fabrikken må ikke udlede affaldsvand direkte i åen.”

Etymologi

Verbet kommer af ud- + lede. Forstavelsen “ud-” markerer bevægelse bort fra et centrum, mens “lede” (oldnordisk leiða) betyder at føre eller styre. Sproghistorisk ligger der derfor ideen om at “føre noget ud”. Brug i overført betydning (slutning) er kendt mindst siden 1700-tallet.

Grammatik

• Infinitiv: at udlede
• Præsens: udleder
• Præteritum: udledte
• Perfektum participium: udledt
• Præpositionel styring: man udleder noget af/fra/til noget

Eksempler på brug

Kontekst	Sætning
Logik	Ud fra præmisserne kan vi udlede, at udsagnet er sandt.
Miljø	Regeringen vil halvere mængden af CO2, der udledes fra transportsektoren.
Lingvistik	Man kan udlede ordets køn ved at se på dets endelse.
El-teknik	Signalet udledes gennem en modstand for at undgå overspænding.
Jura	Af lovteksten kan der ikke udledes en pligt til at underrette.
Hverdagsbrug	Jeg kan ikke udlede af dine ord, om du er tilfreds.

Synonymer og relaterede termer

• Aflede (især i betydningen “konkludere”)
• Konkludere
• Deducere
• Føre ud (fysisk betydning)
• Emission (substantiv, fagligt)

Antonymer

• Indlede (fysisk: føre ind)
• Opsamle (i stedet for at udlede affald)
• Bevare
• Ignorere (ifm. ikke at drage en slutning)

Historisk udvikling og anvendelse

I ældre dansk tekster bruges “udlede” især i betydningen “lede bort væske”. I 1800-tallet finder man hyppigere den abstrakte, logiske betydning, påvirket af oplysningstidens videnskabelige metode. I 1900-tallet bliver ordet centralt i miljødebatten (“industrien må ikke udlede giftstoffer”). Digitalisering og dataanalyse har givet en renæssance til den slutningsmæssige brug: “At udlede mønstre i big data”.

Faste udtryk og kollokationer

• udlede af (noget): “Man kan udlede af rapporten…”
• udlede fra en formel
• udlede til atmosfæren/havet
• direkte/indirekte udledninger

Særlige faglige betydninger

Matematik & logik: “At udlede” er synonymt med at dokumentere et udsagns sandhed gennem gyldige slutningsregler.

Kemi & procesindustri: Bruges om controlled release af damp, væske eller gas.

Miljøvidenskab: Ofte relateret til emission af drivhusgasser, spildevand, støj eller varme.

Oversættelser

• Engelsk: deduce / infer (abstrakt), discharge / emit (konkret)
• Tysk: ableiten / schließen
• Fransk: déduire / évacuer
• Spansk: deducir / vertir

Se også

• Afledning (sprogvidenskab)
• Emission (miljø)
• Deductionsregler (logik)