Udlede betydning

Ordet “udlede” betyder grundlæggende at drage en konklusion ud fra givne oplysninger eller lade noget strømme eller slippe ud fra en kilde. Det bruges derfor både i abstrakt forstand (tanke- og slutningsprocesser) og i konkret, fysisk forstand (f.eks. udledning af spildevand).

Betydning

“Udlede” har to hovedbetydninger:

• Abstrakt/slutningsmæssig betydning: At aflede, drage eller konkludere noget på basis af observationer, data eller præmisser.
  Eksempel: “Af tallene kan vi udlede, at salget er steget med 15 %.”
• Konkrete/fysiske betydning: At lede eller slippe en substans, energi eller et signal ud fra en beholder, proces eller et område.
  Eksempel: “Fabrikken må ikke udlede affaldsvand direkte i åen.”

Etymologi

Verbet kommer af ud- + lede. Forstavelsen “ud-” markerer bevægelse bort fra et centrum, mens “lede” (oldnordisk leiða) betyder at føre eller styre. Sproghistorisk ligger der derfor ideen om at “føre noget ud”. Brug i overført betydning (slutning) er kendt mindst siden 1700-tallet.

Grammatik

• Infinitiv: at udlede
• Præsens: udleder
• Præteritum: udledte
• Perfektum participium: udledt
• Præpositionel styring: man udleder noget af/fra/til noget

Eksempler på brug

Synonymer og relaterede termer

• Aflede (især i betydningen “konkludere”)
• Konkludere
• Deducere
• Føre ud (fysisk betydning)
• Emission (substantiv, fagligt)

Antonymer

• Indlede (fysisk: føre ind)
• Opsamle (i stedet for at udlede affald)
• Bevare
• Ignorere (ifm. ikke at drage en slutning)

Historisk udvikling og anvendelse

I ældre dansk tekster bruges “udlede” især i betydningen “lede bort væske”. I 1800-tallet finder man hyppigere den abstrakte, logiske betydning, påvirket af oplysningstidens videnskabelige metode. I 1900-tallet bliver ordet centralt i miljødebatten (“industrien må ikke udlede giftstoffer”). Digitalisering og dataanalyse har givet en renæssance til den slutningsmæssige brug: “At udlede mønstre i big data”.

Faste udtryk og kollokationer

• udlede af (noget): “Man kan udlede af rapporten…”
• udlede fra en formel
• udlede til atmosfæren/havet
• direkte/indirekte udledninger

Særlige faglige betydninger

Matematik & logik: “At udlede” er synonymt med at dokumentere et udsagns sandhed gennem gyldige slutningsregler.

Kemi & procesindustri: Bruges om controlled release af damp, væske eller gas.

Miljøvidenskab: Ofte relateret til emission af drivhusgasser, spildevand, støj eller varme.

Oversættelser

• Engelsk: deduce / infer (abstrakt), discharge / emit (konkret)
• Tysk: ableiten / schließen
• Fransk: déduire / évacuer
• Spansk: deducir / vertir

Se også

• Afledning (sprogvidenskab)
• Emission (miljø)
• Deductionsregler (logik)