Udvortes brug betydning

Udvortes brug betyder kort sagt, at noget – typisk et lægemiddel, et kemikalie eller et plejeprodukt – udelukkende er beregnet til anvendelse uden på kroppen eller andre ydre overflader og ikke må indtages, injiceres eller på anden måde føres ind i kroppen.

Betydning og anvendelsesområde

Ordet bruges især i medicinske, farmaceutiske og kosmetiske sammenhænge som en klar sikkerhedsangivelse:

• Lægemidler: Salver, cremer, geler, linimenter, plastre m.m.
• Hygiejne- og plejeprodukter: Shampoo, lotion, håndsprit, insektmiddel til hud.
• Tekniske kemikalier: Rensemidler, smøremidler og lignende, der påføres overflader.

I alle tilfælde fungerer mærkningen “Kun til udvortes brug” som en advarsel mod forkert anvendelse (f.eks. indtagelse, injektion eller inddrypning i øjne/øre, hvis det ikke er angivet).

Etymologi

Udtrykket stammer fra ældre dansk utvortes (med t), som igen er beslægtet med svensk utvärtes og tysk äußerlich. Ordet er sammensat af:

• ud – “udenfor” / “væk fra noget”
• -vortes/-värtes – et gammelt retnings- og adverbielt suffiks med betydningen “hen imod” eller “mod”.

Sammen antyder de to dele altså “mod ydersiden”. Den nuværende stavemåde udvortes har været dominerende siden retskrivningsreformen i begyndelsen af 1900-tallet.

Eksempler på brug i sætninger

• “Denne salve er kun til udvortes brug og må ikke anvendes i munden.”
• “Midlet skal sprøjtes direkte på pelsen og er kun til udvortes brug på dyr.”
• “På etiketten stod der ‘kun til udvortes brug’ – alligevel forsøgte patienten at drikke opløsningen.”
• “Historisk anvendte klosterapotekerne terpentin som liniment til udvortes brug mod ledsmerter.”
• “Kunstneren taler om ‘udvortes brug’ af farve, der ligger oven på lærredet i tykke lag.” (overført betydning)

Synonymer og beslægtede termer

• Ekstern brug (direkte oversættelse til mere moderne ordvalg)
• Til udvendig anvendelse
• Kun til påsmøring
• Hudbrug (når produktet især er beregnet til huden)

Antonymer

• Indvortes brug – indtagelse gennem mund, næse, rektum eller anden intern vej
• Intern brug – teknisk synonym
• Oral brug – hvis produktet indtages via munden
• Systemisk brug – når lægemidlet optages i blodbanen

Historisk udvikling

I ældre apotekerrecepter fra 1700- og 1800-tallet finder man regelmæssigt instruktionen “utvortes” eller “til udvortes brug”. Formålet var at beskytte patienter mod forgiftning i en tid, hvor mange midler indeholdt kviksølv, arsenik eller andre potente stoffer. Efter indførelsen af den moderne lægemiddellovgivning i 1900-tallet blev mærkningen et lovkrav på emballager til alle topikale produkter.

I dag ser man stadig formuleringen på alt fra solcreme til veterinære loppemidler, og begrebet har bredt sig til mere generelle tekster – fx sikkerhedsdatablade og brugsanvisninger for industrikemikalier.

Oversigt over forskellen mellem udvortes og indvortes brug

Andre relevante oplysninger

• På Sundhed.dk og i Indlægssedler skal mærkningen “Til udvortes brug” være fremhævet, ofte i fed eller ramme.
• I EU’s kosmetikforordning (EF) nr. 1223/2009 findes specifikke krav til angivelse af produktets tilsigtede anvendelse, herunder om det er til udvortes brug.
• I daglig dansk kan udvortes også bruges metaforisk: “Det er kun en udvortes løsning på et dybere problem.”

Sammenfatning

Udtrykket udvortes brug markerer, at et produkt skal anvendes uden på kroppen eller andre ydre flader. Mærkningen stammer fra ældre medicinaltraditioner, men har stadig stor betydning for sikkerhed, korrekt anvendelse og lovgivning. At kende forskel på udvortes og indvortes brug er afgørende for at undgå forgiftninger og andre utilsigtede hændelser.