Uimodståelig betydning

Uimodståelig er et adjektiv, der beskriver noget så tiltrækkende, stærkt eller overbevisende, at man ikke kan lade være med at give efter for det – man kan simpelthen ikke modstå det.

Betydning og nuancer

Kernebetyndingen er “ikke til at modstå”. Ordet bruges både konkret og figurativt:

  • Tiltrækning/charme: en person, et smil, en stil eller en stemning, der virker overvældende tillokkende.

  • Fristelser og lyst: mad, tilbud, fornøjelser eller vaner, der er svære at sige nej til.

  • Kraft/virkning: en påvirkning eller kraft, der er for stærk til at blive standset (ofte retorisk, sjældent teknisk).

  • Argumenter og beviser: kan i mere formel stil bruges nærmest som “uafviselig”, men vær opmærksom på nuanceforskellen: “uafviselig” peger på logisk tvingende karakter, mens “uimodståelig” typisk peger på følelsesmæssig eller sanselig tiltrækning.

Konnotationen er overvejende positiv, men kan også være neutral eller let kritisk, fx “en uimodståelig trang” (som man måske helst ville kunne styre).

Grammatik og bøjning

  • Ordklasse: adjektiv.

  • Kongruens: en uimodståelig fristelse; et uimodståeligt tilbud; de uimodståelige kager; den uimodståelige charme.

  • Gradbøjning: mere uimodståelig, mest uimodståelig (alternativet “uimodståeligere/uimodståeligst” forekommer sjældent og virker tungt).

  • Adverbialt: bruges som biord i formen uimodståeligt: “duften bredte sig uimodståeligt”.

  • Afledning: substantivet uimodståelighed (en uimodståelighed; uimodståeligheden).

Vigtigt brugstip om relationer: Ordet beskriver normalt tingen, der frister, ikke personen, der fristes. Skriv derfor:

“Chokolade er uimodståeligt for ham” (ikke: “han er uimodståelig for chokolade”). For personer bruges “uimodståelig” typisk om deres virkning på andre: “Hun er uimodståelig”.

Etymologi

Uimodståelig er dannet af præfikset u- (negation, “ikke”) + imodståelig, som går tilbage til udtrykket stå imod (“modstå”) og adjektivendelsen -elig (“tilbøjelig til / egnet til”). Bogstaveligt: “ikke (til at) stå imod”.

Udtale og stavning

  • Betoning: ui-mod-STÅ-e-lig (hovedtryk på “-stå-”).

  • Syllabedeling: u-i-mod-stå-e-lig.

  • Retskrivning: grundformen er uimodståelig; neutrum/adverbialt: uimodståeligt; pluralis/ bestemt: uimodståelige.

Faste forbindelser og kollokationer

  • uimodståelig charme / udstråling / tiltrækning

  • uimodståelig fristelse / trang / lyst

  • uimodståeligt tilbud / køb / concept

  • uimodståeligt smil / blik / væsen

  • nærmest/helt/fuldstændig/simpelthen uimodståelig

  • “ikke uimodståelig” (litotes: dæmpet ros eller kritisk afstand)

Eksempler på brug

  • Hendes smil var så uimodståeligt, at alle i rummet straks følte sig velkomne.

  • Duften af nybagt brød er uimodståelig en regnvejrsdag.

  • Butikken lokkede med et uimodståeligt tilbud på vinterjakker.

  • Han følte en uimodståelig trang til at kigge på telefonen hvert minut.

  • Filmens hovedperson har en uimodståelig charme, der bærer fortællingen.

  • Det var en uimodståelig fristelse at tage en fridag i solen.

  • Den melodiske hook i sangen er simpelthen uimodståelig.

  • For børn kan farverige plakater være uimodståeligt tiltrækkende.

  • Hun kombinerer faglighed med en uimodståelig formidlingsevne.

  • Chokolade er uimodståeligt for ham – han kan ikke nøjes med ét stykke.

  • Kampagnens visuelle udtryk er gjort bevidst uimodståeligt.

  • De oplevede en næsten uimodståelig kraft i vandmasserne efter skybruddet.

Synonymer og nært beslægtede ord

  • tillokkende, fristende, tiltrækkende, dragende, forførende, besnærende, magnetisk, charmerende, medrivende, overbevisende (i visse kontekster), uafviselig (formelt/om argumenter).

Nuancer:

  • forførende/besnærende: antyder påvirkning, der kan forlede.

  • uafviselig: især om krav/argumenter, ikke om sanseindtryk.

  • charmerende: mildere end “uimodståelig”; siger mere om personlighed.

Antonymer og kontraster

  • frastødende, uappetitlig, utiltalende, uattraktiv, let at modstå, uden appel.

  • Det teoretiske antonym imodståelig (“til at modstå”) forekommer, men er sjældent i almindeligt sprog.

Historisk udvikling og brug

Udtrykket er belagt i dansk fra 1800-tallet og følger et mønster kendt fra flere europæiske sprog: en negation foran et afledt adjektiv for “til at modstå”. I ældre og højstil kan det bruges om “uimodståelige kræfter” (skæbne, natur, historiske strømninger). I nyere tid er ordet udbredt i reklame, medier og daglig tale, ofte hyperbolsk (“uimodståelige priser”).

Relaterede ord og udtryk

  • modstå, modstand, stå imod, modstandsdygtig

  • fristelse, lyst, tiltrækning, karisma, forføre, forførende

  • uimodståelighed (substantiv)

Tværsproglige tilsvarigheder

  • Engelsk: irresistible

  • Tysk: unwiderstehlich

  • Svensk: oemotståndlig

  • Norsk (bokmål): uimotståelig

  • Fransk: irrésistible

Brugstips og faldgruber

  • Husk retningen: “X er uimodståeligt for Y” (ikke: “Y er uimodståelig for X” når du mener, at Y ikke kan modstå X).

  • Nuancevalg: Skal du signalere logisk tvingende karakter, er uafviselig ofte mere præcist end uimodståelig.

  • Moderation: Ordet bruges tit hyperbolsk; i nøgtern faglig stil kan det virke for stærkt.