Ultimo betydning

Ultimo betyder “sidst i” en periode, oftest en måned, men også et kvartal eller et år. I praksis angiver ordet den afsluttende del af perioden, typisk de sidste dage af måneden eller helt frem til selve sidste dag.

Betydning

Ultimo bruges i dansk som et formelt tidsudtryk med betydningen “mod slutningen af” eller “ved månedens/periodens udgang”. Det optræder især i administration, økonomi, jura og erhvervssprog.

• Som tidsangivelse: “Levering forventes ultimo marts” = i slutningen af marts.
• Som regnskabsteknisk markør: “Saldo ultimo 2024” = saldo pr. 31.12.2024 (ved årets udgang).
• Om andre perioder: “lukning ultimo Q3” = ved udgangen af 3. kvartal.

Bemærk, at ultimo kan være mere eller mindre præcist afhængigt af kontekst: nogle bruger det om de sidste 7–10 dage, andre om hele den sidste tredjedel af måneden, og andre igen om selve sidste dag. Ved juridisk eller kontraktlig præcision bør man angive en konkret dato.

Etymologi

Ultimo er fra latin ultimus (“yderst”, “sidste”, “afsluttende”). Gennem formelt administrations- og erhvervssprog er ordet blevet fast lånt ind i dansk, typisk som et uforanderligt adverbialt tidsudtryk.

Typisk brug og afgrænsning

• Uden præposition: Det mest neutrale er “ultimo marts”, “ultimo året”. Mange skriver også “i ultimo marts”, men i formelt sprog anbefales uden “i”.
• Placeres før perioden: “betaling falder ultimo marts”.
• Omfang: Ofte forstået som ca. den sidste tredjedel af måneden (fx dag 21–månedens sidste dag), men praksis varierer.
• Regnskab: Som attributivt led: “beholdning ultimo” = beholdning ved periodens slutning; “likviditet ultimo 2025”. Her menes normalt den sidste kalenderdag i perioden.
• Periodetyper: Mest brugt om måneder, kvartaler og år. Sjældent om uger (“ultimo ugen” forekommer, men er uformelt og kan virke klodset).

Eksempler på brug

• “Vi forventer svar ultimo september.”
• “Fakturaen forfalder ultimo måneden.”
• “Projektet afsluttes ultimo Q2.”
• “Der udsendes en opdatering ultimo året.”
• “Der ansættes en ny medarbejder ultimo oktober.”
• “Saldo ultimo 2024 udgør 3,2 mio. kr.”
• “Levering er rykket til ultimo februar.”
• “Forventet go-live ultimo måneden, nærmere dato følger.”
• “Udbetaling sker ultimo marts (senest den 31.).”
• “Rapportering pr. ultimo Q3 viser forbedret margin.”

Synonymer og nært beslægtede udtryk

• Ved månedens udgang, ved periodens udgang
• Sidst på måneden, mod slutningen af måneden
• Senest ved udgangen af [måned] (mere eksplicit i kontrakter)
• Engelsk: end of [month], late [month], EOM

Antonymer og kontraster

• Primo = først i perioden (typisk de første 7–10 eller 10 dage).
• Medio = midt i perioden (omkring midten eller dag 11–20; definitorisk varierer).
• Andre omskrivninger: “ved månedens begyndelse” (antonym til “ved månedens udgang”).

Historisk udvikling

Triaden primo–medio–ultimo har længe været en del af dansk administrations- og erhvervssprog, påvirket af latin via juridisk og kommerciel korrespondance. Brugen er stabil i formelle tekster, men i dagligsprog erstattes den ofte af mere almindelige omskrivninger som “sidst på måneden”. Lignende brug findes i norsk og svensk, mens engelsk typisk anvender “end of [month]” eller forkortelsen EOM.

Grammatik og stil

• Ordklasse: Adverbialt tidsled; i regnskabstekster også adjektivisk/attributivt (fx “saldo ultimo”).
• Bøjning: Uforanderligt (ingen flertals- eller kasusendelser).
• Stavning: Med små bogstaver i løbende tekst: “ultimo marts”.
• Præcision: Kan være upræcist; angiv konkret dato ved kontrakter og deadlines.
• Præposition: Helst uden “i”: “ultimo juni”, ikke “i ultimo juni” i formelt sprog.

Hyppige misforståelser og faldgruber

• Ultimo = sidste dag? Ikke nødvendigvis; i mange sammenhænge menes de sidste dage i måneden. I regnskab betyder det dog typisk den sidste kalenderdag.
• Uklare perioder: Organisationer kan have egne definitioner (fx “ultimo = sidste 5 hverdage”). Afklar internt ved behov.
• Blandet brug med præposition: “i ultimo” forekommer, men kan virke pleonastisk og mindre velset i stram sprogbrug.
• For brede perioder: Ved tidkritiske aftaler, skriv fx “senest 30. september kl. 16” i stedet for blot “ultimo september”.

Tidsintervaller i praksis

Nedenstående tabel viser almindelige (men ikke universelle) fortolkninger. Kontroller lokale retningslinjer.

Udtryk	Typisk tidsrum	Eksempel (marts)
Primo	Dag 1–10	1.–10. marts
Medio	Dag 11–20 (eller omkring den 15.)	11.–20. marts
Ultimo	Dag 21–månedens sidste dag	21.–31. marts

Alternative praksisser forekommer, fx tredeling efter uger eller “ultimo = sidste 7 dage”.

Relaterede termer

• Pr. [dato] / per ultimo: “beholdning pr. 31.12.”; “per ultimo 2024” = ved udgangen af 2024.
• EOM (End of Month): Udbredt forkortelse i finans og IT.
• EOQ (End of Quarter), EOY (End of Year): Slutningen af kvartal/år.

Korte retningslinjer for korrekt anvendelse

• Skriv: “levering ultimo maj” eller “betaling ved månedens udgang”.
• Undgå i formelt sprog: “i ultimo maj”.
• Brug en konkret dato, hvis præcision er påkrævet.
• Afklar internt, hvordan primo/medio/ultimo defineres, hvis det har konsekvens for drift eller kontrakter.