Umage betydning

• Udtale: omtrent “U-ma-je” med tryk på første stavelse.
• Substantivet: fælleskøn. Bestemt form ental: umagen. Pluralis forekommer sjældent, men kan dannes: umager / umagerne.
• Adjektivet: bruges især attributivt i faste vendinger: et umage par, umage sokker.
• Styring:

  • gøre sig umage med + substantiv: “Hun gjorde sig umage med rapporten.”
  • gøre sig umage for at + infinitiv: “Han gjorde sig umage for at komme til tiden.”

Der er sandsynligvis tale om to historisk adskilte ord:

• Umage (sb.) ‘besvær/indsats’ anses ofte for at være påvirket af (eller et lån fra) lavtysk høfligheds- og hverdagssprog, hvor ord for “besvær/ulejlighed” har været udbredte. Den præcise oprindelse er usikker, men betydningen har i dansk længe ligget tæt på “ulejlighed” og “møje”.
• Umage (adj.) ‘mismatchet’ er transparent dannet af u- (negation) + mage ‘makker, sidestykke, lige’; altså bogstaveligt “ikke makker/lige”.

• “Det er umagen værd at læse den til ende.”
• “Mange tak for umagen.”
• “Han gjorde sig umage for at forklare det enkelt.”
• “Hun gjorde sig umage med at dække bordet pænt.”
• “Projektet var mere umage end forventet, men resultatet blev godt.”
• “Det var ikke umagen værd at stå i kø så længe.”
• “Hvis du gør dig umage, kan det sagtens lykkes.”
• “Tak for al din umage i forbindelse med flytningen.”
• “De er et umage par, men de supplerer hinanden.”
• “Jeg fandt to umage sokker i skuffen.”
• “Med lidt umage kan vi være færdige inden frokost.”
• “Han lagde ikke meget umage i opgaven.”
• “Det kræver en del umage at lære et nyt sprog.”
• “Undskyld, hvis det gav dig umage.”

• Gøre sig umage (med/for at): at anstrenge sig; lægge vægt på kvalitet.
• Umagen værd: værd at gøre på trods af besvær eller tidsforbrug.
• Tak for umagen: høflig tak for andres indsats/ulejlighed.
• Et umage par: to, der ikke umiddelbart “passer” sammen (personer, ting).
• Umage sokker/sko: sokker/sko der ikke danner et sæt.
• Uden større umage: uden nævneværdig anstrengelse.
• Med al umage (litterært/forstærkende): med stor omhu og indsats.

• Substantiv (besvær/indsats): ulejlighed, besvær, møje, anstrengelse, indsats, arbejde, strabadser.
• Adjektiv (mismatchet): ulige, usammenhørende, uens, forskelligartet, skævt sammensat, mismatchet.

• Til “besvær/indsats”: lethed, nemhed, bekvemmelighed; i brug som verbum: sjuske, lade stå til (kontrast til “gøre sig umage”).
• Til “mismatchet”: lige, matchende, parvis, ens, velpassende.

Brugen af umage som substantiv i høflige og vurderende vendinger (tak for umagen, umagen værd) er vel etableret i moderne dansk og forekommer i både formelle og uformelle sammenhænge. Adjektivet umage har i dag især fast fodfæste i nogle få gennemgående forbindelser (et umage par, umage sokker) og kan virke let stilfarvet eller billedligt, især om mennesker.

• Mage (sb.): sidestykke, lige, makker. Danner grundlag for adjektivet umage.
• Ulejlighed (sb.): ligger tæt på umage, men bruges oftere i undskyldende vendinger: “Beklager ulejligheden.”
• Møje (og besvær): traditionel vending med samme semantik som umage.
• Brugsnote: Man siger normalt gøre sig umage (ikke “gøre sig en umage”).

• Engelsk: trouble, bother, effort, pains (sb.); worth the trouble; to make an effort (gøre sig umage); odd/mismatched (adj.).
• Tysk: Mühe, Aufwand (sb.); der Mühe wert; ungleich/nicht passend (adj.).
• Svensk: möda, besvär (sb.); mödan värd; omaka (adj., fx ett omaka par).
• Norsk: umak (sb.); verdt umaken; umake (adj.).

• Vælg umage når du vil fremhæve indsatsen eller høfligt anerkende andres besvær: “Tak for umagen.”
• Vælg ulejlighed når du vil undskylde for at have forårsaget besvær: “Undskyld ulejligheden.”
• I vurderinger: “Det er/var umagen værd” er idiomatisk og meget almindeligt.
• Om personer: “et umage par” bruges typisk humoristisk eller velvilligt vurderende.