Umiddelbart betydning

Umiddelbart bruges især i to hovedbetydninger:

• Tilsyneladende/foreløbigt: “Som det ser ud lige nu; ved første øjekast; så vidt vides.” Ofte anvendt som en sproglig dæmper eller forbehold.
• Straks/uden mellemled: “Med det samme; direkte; uden forsinkelse eller mellemled.” Ofte i tidslige forbindelser som “umiddelbart før/efter”.

• Ordklasse: Adverbium (biord). Afledt af adjektivet umiddelbar.
• Stilling i sætningen: Fleksibel: sætninginitialt (“Umiddelbart virker det fornuftigt”), efter verballed (“Det virker umiddelbart fornuftigt”), eller som sætningsadverbial (“Det er umiddelbart ikke muligt”).
• Grader: Kan gradbøjes som biord: mere/mest umiddelbart (dog sjældent i normalt sprog).
• Fast forbindelse: Meget almindeligt i negation: ikke umiddelbart = “for nuværende ikke; ikke uden videre”.

Umiddelbart stammer fra adjektivet umiddelbar, som går tilbage til tysk unmittelbar (“uden mellemled”). Ordet består af u(n)- (negation) + middel (mellemled) + -bar (mulighed/egnethed). Den danske adverbiale form dannes med -t: umiddelbar → umiddelbart. Betydningen “uden mellemled” udvides i moderne dansk til også at dække “ved første øjekast/foreløbigt”.

• “Umiddelbart ser planen fin ud, men vi skal lige have tallene verificeret.” (foreløbig vurdering)
• “Jeg kan umiddelbart ikke finde filen.” (forbehold/nu-situation)
• “Det virker umiddelbart som en god løsning.” (foreløbig konklusion)
• “Umiddelbart efter pausen scorede hjemmeholdet.” (tidslig nærhed)
• “Hun gik umiddelbart før mødet i gang.” (tidslig nærhed)
• “Der er umiddelbart adgang til altanen fra stuen.” (direkte forbindelse)
• “Ved en umiddelbar gennemgang fandt vi ingen fejl.” (første gennemblik)
• “Jeg kan ikke umiddelbart svare på det.” (forbehold, kræver mere tid)
• “Umiddelbart set er der ingen risiko.” (foreløbig vurdering)
• “Systemet reagerer umiddelbart, når du trykker.” (straks/direkte)
• “Er det muligt? - Ikke umiddelbart.” (nuanceret afslag)
• “Konsekvensen er ikke umiddelbart tydelig.” (foreløbig uklarhed)
• “Varerne leveres umiddelbart efter betaling.” (tidslig rækkefølge)
• “Umiddelbart vil jeg anbefale løsning A, men vi bør teste.” (foreløbig anbefaling)
• “Skaden ligner umiddelbart slid.” (tilsyneladende)
• “Der er umiddelbar fare for nedstyrtning.” (direkte/aktuel)
• “Fordelen er ikke umiddelbart målbar.” (kræver mere analyse)
• “Vi følger op umiddelbart, når rapporten er klar.” (straks)
• “Umiddelbart før deadline fik vi godkendelsen.” (tidslig nærhed)
• “Det kan umiddelbart løses med en opdatering.” (foreløbig løsning)

For betydningen ‘tilsyneladende/foreløbigt’:

• ved første øjekast, tilsyneladende, så vidt jeg kan se, foreløbigt, umiddelbart set, på nuværende tidspunkt

For betydningen ‘straks/direkte’:

• straks, med det samme, øjeblikkeligt, prompte, direkte, uden mellemled

Beslægtede ord: umiddelbar (adj.), umiddelbarhed (sb.), direkte, formidlet/medieret (modsætning), nærhed.

• Til ‘tilsyneladende’: ved nærmere eftersyn/eftertanke, grundigt, dokumenteret.
• Til ‘straks/direkte’: indirekte, via mellemled, forsinket, senere, på sigt.

Den klassiske, “tyske” betydning af umiddelbar(t) er “uden mellemled” (direkte). I moderne dansk talesprog og skrift - især i medier, mails og mødesprog - er den foreløbige, vurderende brug (“umiddelbart ser det ud til …”) blevet meget udbredt som høfligt forbehold. Tendensen giver fleksibilitet, men kan også skabe uklarhed, hvis læseren forventer betydningen “straks”.

• Undgå tvetydighed: Er tid afgørende, skriv fx “straks/med det samme” i stedet for “umiddelbart”.
• Gør forbehold tydelige: Skriv “foreløbigt vurderer vi …” eller “som det ser ud nu …”, hvis det er det, du mener.
• Vær konkret ved tidsled: Brug “lige før/efter kl. 10” i stedet for “umiddelbart før/efter”, hvis præcision er vigtig.
• ‘Ikke umiddelbart’: Betyder oftest “ikke uden videre/ikke på nuværende tidspunkt” - angiv gerne næste skridt eller betingelser.

• umiddelbar (adj.): “direkte; uden mellemled” - fx “umiddelbar adgang”.
• umiddelbarhed (sb.): “tilstand af at være direkte, spontan eller uden mellemled”.
• faste forbindelser: “umiddelbart før/efter”, “umiddelbar reaktion/konsekvens”, “umiddelbart set”, “ikke umiddelbart”.

• Ordklasse: adverbium; afledt af adjektivet “umiddelbar”.
• To hovedbetydninger: “tilsyneladende/foreløbigt” og “straks/direkte”.
• Meget brugt som sproglig dæmper i moderne dansk: “Umiddelbart vil jeg sige …”.
• Kan skabe tvetydighed - præciser ved behov (“straks”, “foreløbigt”, “tilsyneladende”).