Valid betydning

Valid beskriver, at noget opfylder et sæt relevante og anerkendte betingelser. Den præcise betydning afhænger af konteksten:

• Juridisk/administrativt: “gyldig” i betydningen lovlig eller formelt accepteret (fx et gyldigt pas).
• Logik/argumentation: “gyldig” i betydningen formelt korrekt - konklusionen følger nødvendigt af præmisserne.
• Metode/statistik: “gyldig” i betydningen måler det, man ønsker at måle; fagligt holdbar.
• Teknisk/it: “gyldig” i betydningen i overensstemmelse med en specificeret standard eller et format (fx gyldig HTML eller gyldig e-mailadresse).

Valid stammer fra latin validus (“stærk, kraftig, virksom”), afledt af valere (“at være stærk/duelig”). Via oldfransk valide kom ordet ind i engelsk som valid med betydningen “gældende, gyldig”. Den moderne brug afspejler overførslen fra “stærk/virksom” til “kraft i betydningen gyldighed/holdbarhed”.

• Engelsk: Adjektiv: valid; komparativ: more valid; superlativ: most valid. Tilhørende former: substantiv validity, verbum to validate, substantiv validation, validator, adjektiv invalid (modsætning), verbum to invalidate.
• Dansk kontekst: I danske tekster bruges ofte den danske ækvivalent gyldig. Selve valid optræder typisk som engelsk fagterm i it, forskning og standarder (fx “valid HTML”). Afledninger på dansk: validitet (sb.), validere (vb.), validering (sb.).

• validity / validitet: graden af gyldighed.
• validate / validere: at kontrollere/bekræfte gyldighed; at gøre gyldigt.
• validation / validering: processen til at sikre gyldighed.
• validator: værktøj/person der udfører validering (fx HTML-validator).
• invalid / ugyldig: modsætning af valid.
• invalidate / invalidere: at gøre noget ugyldigt.
• verification / verifikation: beslægtet men ikke identisk: verifikation = “bygger vi det rigtigt?”; validering = “bygger vi det rigtige?”.
• sound / lydefri (logik): et argument er sound, hvis det både er validt og har sande præmisser.

• Dagligdags engelsk:

  • “That’s a valid point.” (Det er et berettiget/velbegrundet punkt.)
  • “Do you have a valid ID?” (Har du gyldigt legitimation?)
  • “The ticket is valid for 24 hours.” (Billetten er gyldig i 24 timer.)
  • “Her concerns are valid.” (Hendes bekymringer er legitime/berettigede.)

• Juridisk/administrativt:

  • “A legally valid contract requires consent.” (En juridisk gyldig kontrakt kræver samtykke.)
  • “The passport is no longer valid.” (Passet er ikke længere gyldigt.)
  • “The permit is valid until 31 December.” (Tilladelsen er gyldig til 31. december.)

• Logik og argumentation:

  • “The argument is valid but unsound.” (Argumentet er logisk gyldigt, men ikke lydefrit.)
  • “All men are mortal; Socrates is a man; therefore Socrates is mortal” er et validt syllogisme.
  • Validitet i logik handler om formen, ikke om sandheden af præmisserne.

• Metode/statistik/forskning:

  • “We need a valid measure of anxiety.” (Vi har brug for et gyldigt/velegnet mål for angst.)
  • “The instrument showed good construct validity.” (Instrumentet udviste god konstruktvaliditet.)
  • “Results may lack external validity.” (Resultaterne kan mangle ekstern validitet/generaliserbarhed.)

• It og standarder:

  • “Please enter a valid email address.” (Indtast en gyldig e-mailadresse.)
  • “The JSON is valid according to the schema.” (JSON’en er gyldig i henhold til skemaet.)
  • “This SSL certificate is no longer valid.” (Dette SSL-certifikat er ikke længere gyldigt.)
  • “The HTML validator reports 0 errors: the page is valid.” (Validatoren rapporterer 0 fejl: siden er gyldig.)

• Økonomi/kontrakter:

  • “Offer valid while supplies last.” (Tilbud gyldigt så længe lager haves.)
  • “Coupon valid only in participating stores.” (Kupon gyldig kun i deltagende butikker.)

• Generelt: ugyldig, invalid.
• Juridisk: ulovlig, ikke gældende, uden retskraft.
• Argumentation: uholdbar, fejlagtig, untenable.
• Teknisk/it: ikke-kompatibel, fejlbehæftet, afvist.

• Valid ≠ sand: I logik kan et argument være validt (formelt korrekt), selv om præmisserne er falske. “Sound” kræver både validitet og sande præmisser.
• Validitet vs. reliabilitet: En måling kan være pålidelig (reproducerbar) uden at være valid (måle det rette). Høj reliabilitet garanterer ikke høj validitet.
• Validering vs. verifikation (it/ingeniørfag): Verifikation tester, om produktet opfylder specifikationerne; validering tester, om det opfylder brugerens behov.
• Formel vs. materiel gyldighed (jura): Et dokument kan være formelt validt (korrekte underskrifter) men materielt problematisk (fx indhold i strid med lovgivning).

Selv om valid er et engelsk ord, er dets rod (latin validus) den samme som i danske fagtermer som validitet, validere og validering. I dansk hverdagssprog foretrækkes normalt “gyldig”, men i tekniske, akademiske og internationale sammenhænge optræder valid hyppigt, især i it (inputvalidering, “valid JSON/HTML”), forskning (“valid measure”), statistik (“internal/external validity”) og logik (“valid argument”). Den digitale globalisering har forstærket brugen af engelske fagudtryk side om side med danske ækvivalenter.

• valid ID/driver’s license/passport
• valid until/until further notice/still valid
• valid reason/concern/point/criticism
• valid contract/claim/offer
• valid argument/inference/conclusion
• valid measure/test/instrument
• valid input/email/URL; valid HTML/CSS/JSON/XML; valid certificate

• Brug gyldig i rent danske tekster, medmindre konteksten er fagligt engelsk eller teknisk standardiseret.
• Angiv altid kriterierne for gyldighed, hvis de ikke er indlysende (fx hvilken standard, hvilket regelsæt, hvilken konstruktion).
• Skeln mellem form og indhold: i logik/jura kan noget være formelt validt, men materielt problematisk.

• gyldig
• validitet
• validering
• ugyldig / invalid
• verifikation
• reliabilitet
• logik, argument, lydighed (soundness)