Vaskulær betydning

Vaskulær betyder “som angår kar”, især blodkar og lymfekar i dyr og mennesker, og i botanik “som angår karvæv” (xylem og floem) i planter. Ordet bruges altså om strukturer, processer og sygdomme, der involverer kroppens eller planters ledningssystemer.

Betydning og anvendelsesområde

Vaskulær er et tillægsord, der beskriver noget, der har relation til kar:

• Medicin og fysiologi (dyr/mennesker): alt der vedrører blod- og lymfekar – fx blodgennemstrømning, karsygdomme, kirurgi på kar, billeddiagnostik af kar.
• Botanik: alt der vedrører karvæv – planters ledningssystem (xylem og floem), karbundter, vaskulært kambium m.m. Her svarer “vaskulær” til “kar-”, og karplanter (Tracheophyta) kaldes på engelsk “vascular plants”.

Faglige delbetydninger i overblik

Domæne	Kernebetydning	Typiske sammensætninger/udtryk	Eksempler
Medicin	Relateret til blod- og lymfekar	vaskulær kirurgi, vaskulær tonus, vaskulær adgang, vaskulær demens, mikrovaskulær/makrovaskulær	vaskulær okklusion, endovaskulær behandling, vaskulitis
Fysiologi	Funktion af kar og gennemblødning	vaskulær modstand, vaskulær reaktivitet, vaskulær permeabilitet	vaskulær dilatation/vasodilatation, vasokonstriktion
Botanik	Relateret til planters karvæv	vaskulært væv, vaskulære bundter, vaskulært kambium	vaskulære planter (karplanter) vs. ikke-vaskulære planter (mosser)
Patologi	Sygdom i/omkring kar	vaskulære læsioner, vaskulopati, neovaskularisering	diabetiske mikrovaskulære komplikationer

Etymologi

Ordet kommer af latin vasculum (“lille kar”), diminutiv af vas (“kar, beholder”), via fransk vasculaire og/eller engelsk vascular. På dansk staves det vaskulær og bøjes som et adjektiv: vaskulær (fælleskøn), vaskulært (intetkøn), vaskulære (flertal/bestemt form).

Eksempler på brug

• Patienten blev henvist til vaskulær kirurgi pga. åreforkalkning i benene.
• MR-scanningen viste tegn på cerebrovaskulær sygdom.
• Diabetes kan give mikrovaskulære komplikationer som retinopati og nefropati.
• En vaskulær adgang blev anlagt i vena jugularis for dialyse.
• Inflammation øger vaskulær permeabilitet og kan give ødem.
• Kirurgen valgte en endovaskulær stentbehandling af aneurismet.
• Hudforandringen var et vaskulært fødselsmærke (hæmangiom).
• Vaskulit er en betændelsestilstand i blodkar.
• I planter transporterer vaskulært væv vand og næringsstoffer gennem xylem og floem.
• Mosser er ikke-vaskulære planter, mens bregner og frøplanter er vaskulære (karplanter).
• Den kardiovaskulære risiko øges ved rygning og hypertension.
• Retinal neovaskularisering ses ved proliferativ diabetisk retinopati.
• Efter traume opstod en vaskulær spasme, som mindskede gennemblødningen.
• Biopsien viste øget vaskularisering i tumorstromaet.
• Der blev fundet en vaskulær okklusion i arteria centralis retinae.

Relaterede termer og ordled

• Kar (blodkar, lymfekar): arterier, arterioler, kapillærer, venoler, vener.
• Kardiovaskulær (hjerte-kar), cerebrovaskulær (hjerne-kar), perifer vaskulær (kar i ekstremiteter).
• Endovaskulær (inden i kar), intravasal (inde i kar), ekstravaskulær (uden for kar).
• Angio- (græsk for kar) som forled: angiografi, angiosarkom, angiogenese.
• Vaskulatur (det samlede karnet i et organ eller område).
• Vaskulitis (kardbetændelse), vaskulopati (karsygdom), neovaskularisering (nydannelse af kar).
• Karvæv i planter: xylem (vedkar) og floem (sikar), karbundter, (vaskulært) kambium.

Synonymer og nært beslægtede ord

• kar- (forled på dansk): karsystem, karsygdom, karvæv (botanik).
• angio- (forled, især i fagsprog): angiografi, angiogenese.
• cirkulatorisk (nært): vedrører kredsløbet generelt; overlapper ofte, men er ikke fuldstændig synonymt.

Antonymer og kontraster

• avaskulær: uden blodkar (fx avaskulær nekrose, hornhinden er avaskulær).
• ikke-vaskulær/non-vaskulær: uden kar/karvæv (botanik: mosser m.fl.).
• ekstravaskulær: uden for karret (kontrast til intravaskulær/endovaskulær i medicinske sammenhænge).

Afledte og sammensatte ord

• kardiovaskulær, cerebrovaskulær, perifer vaskulær, neurovaskulær.
• endovaskulær, intravasal, ekstravaskulær.
• mikrovaskulær, makrovaskulær.
• vaskularisere (gøre/udvikle kar), vaskularisering (dannelse af kar).
• vaskulopati, vaskulitis, vaskulær demens.

Historisk udvikling og brug

Udtrykket vandt indpas i dansk fagsprog fra 1800-tallet med den moderne medicins og botanikens terminologier, hvor latin/latiniseret græsk fungerede som internationalt videnskabssprog. I botanik er den hjemlige betegnelse kar- (fx karplanter) ældre og stadig mest almindelig i populær fremstilling, mens “vaskulær” er hyppigt i videnskabelig sammenhæng og i oversættelser fra engelsk.

Sprogbrug og stil

• Bøjning: vaskulær (fælleskøn), vaskulært (intetkøn), vaskulære (flertal/bestemt). Eksempel: “et vaskulært system”, “de vaskulære forandringer”.
• Stilniveau: Fagligt/teknisk. I almensprog bruges ofte “kar-”, “blodkar-” eller “hjerte-kar-” som mere forståelige alternativer.
• Botanik vs. medicin: I botanik foretrækkes “kar-” i mange sammenhænge (karplanter, karvæv), men “vaskulær” er korrekt og forståeligt.

Udtale

Dansk omtrent: [vaskuˈlɛːɐ̯]. Tryk på sidste stavelse.

Oversættelser

• Engelsk: vascular
• Tysk: vaskulär (og ofte forleddet Gefäß-)
• Fransk: vasculaire
• Spansk: vascular
• Svensk: vaskulär
• Norsk: vaskulær

Typiske kollokationer

• vaskulær kirurgi, endovaskulær intervention
• vaskulær demens, cerebrovaskulær sygdom
• vaskulær tonus, vaskulær reaktivitet, vaskulær modstand
• vaskulær permeabilitet, vaskulær lækage
• mikro-/makrovaskulære komplikationer
• vaskulære malformationer, vaskulære tumorer
• neovaskularisering, angiogenese
• vaskulært væv, vaskulære bundter (botanik)

Fejl og misforståelser

• Vaskulær vs. kardiovaskulær: “Kardiovaskulær” omfatter både hjerte og kar, mens “vaskulær” i snæver forstand refererer til kar. I praksis overlapper de ofte.
• Botanik: “Vaskulær plante” forstås, men “karplante” er den mest almindelige danske term.

Se også

• kar, blodkar, lymfekar, arterie, vene, kapillær
• angiografi, angiogenese, hemodynamik, perfusionstryk
• karplanter, xylem, floem, kambium