Vederkvægende betydning

Vederkvægende betyder forfriskende, oplivende eller lindrende – noget der giver ny energi, ro eller velvære, ofte med en let højstemt eller litterær klang.

Betydning

Ordet vederkvægende bruges som et adjektiv om fænomener, oplevelser eller tilstande, der virker:

  • Forfriskende/opkvikkende – f.eks. en brise, et bad, en drik eller en lur, der frisker krop og sind op.

  • Lindrende/beroligende – f.eks. stilhed, musik eller ord, der virker trøstende og velgørende.

Stilmæssigt har ordet ofte et litterært, højstemt eller let arkaiserende præg, men det bruges også humoristisk eller ironisk i moderne sprog.

Etymologi

Vederkvægende er afledt af verbet vederkvæge (“oplive, gøre frisk igen”) og det beslægtede substantiv vederkvægelse. Ordet går tilbage til nedertysk og germansk orddannelse, hvor et forled med betydningen “igen/tilbage” kombineres med et led, der svarer til “kvik/levende” – altså “at gøre levende igen”.

Bemærk: Ordet er ikke beslægtet med substantivet kvæg (kreaturer), selv om stavningen kan give den association.

Brug og stil

  • Register: Litterært, formelt eller kirkeligt sprog; også anvendt i essays, anmeldelser og reklamesprog. Hyppigt brugt ironisk i hverdagssprog for at skabe vægt eller humor.

  • Typiske domæner: Naturbeskrivelser, wellness/velvære, gastronomi, kulturkritik, rejsebeskrivelser, religiøse/eksistentielle tekster.

  • Kollokationer: “vederkvægende bad”, “vederkvægende brise”, “vederkvægende regn”, “vederkvægende stilhed”, “vederkvægende søvn”, “vederkvægende pause”, “vederkvægende drik”, “vederkvægende luft”.

  • Graderbarhed: Kan gradbøjes med mere og mest (fx “mere vederkvægende”, “mest vederkvægende”).

  • Adverbial brug: Forekommer især i konstruktioner som “Det var vederkvægende at …” snarere end direkte som adverbium ved et verbum.

Eksempler på brug

  • Efter vandreturen tog vi et vederkvægende bad i søen.

  • Den lette brise var vederkvægende i middagsheden.

  • En kop myntete virkede overraskende vederkvægende.

  • Regnen faldt vederkvægende efter ugers tørke.

  • Der sænkede sig en vederkvægende stilhed over huset.

  • Hendes ord var vederkvægende i en svær stund.

  • Vi nød en vederkvægende pause mellem to lange møder.

  • Den skyggefulde allé gav en vederkvægende kølighed.

  • En kort lur var præcis den vederkvægende hvile, han trængte til.

  • Til stor vederkvægelse for pendlerne kom toget til tiden.

  • Det var vederkvægende at læse en nyhed, der ikke handlede om kriser.

  • Hun fandt musikken dybt vederkvægende efter en hektisk dag.

Synonymer og beslægtede ord

Synonymer (fysisk forfriskende):

  • forfriskende, opkvikkende, oplivende, livgivende, vitaliserende, friskende, revitaliserende

Synonymer (lindrende/velgørende):

  • lindrende, beroligende, trøsterig, velgørende, balsamerende

Beslægtede ord:

  • vederkvæge (verbum): at opfriske, oplive, styrke

  • vederkvægelse (substantiv): opfriskning, oplivelse, velgørende lindring

Antonymer

  • udmattende, drænende, afkræftende, belastende, trættende, kvælende, stressende

Historisk udvikling og brugsfrekvens

Ordet har rødder i ældre dansk og nedertysk påvirkning og har længe været hjemmehørende i religiøse og litterære tekster (fx salmer, andagtslitteratur og naturbeskrivelser). I moderne dansk forekommer det sjældnere i dagligtale, men lever i skrift, reklame, kulturjournalistik og i ironisk brug, hvor den højtidsfulde tone udnyttes bevidst.

Orddannelse og bøjning

  • Ordklasse: adjektiv (kan anvendes prædikativt og attributivt).

  • Køn og bestemthet:

    • fælleskøn: en vederkvægende oplevelse

    • intetkøn: et vederkvægende bad

    • bestemt/flertal: den/de vederkvægende …

  • Gradsbøjning: mere vederkvægende, mest vederkvægende.

Kollokationer og faste vendinger

  • til stor vederkvægelse (for nogen) – til stor glæde/lettelse/velbehag.

  • en vederkvægende brise / regn / stilhed / pause / lur / dukkert / kop te

  • vederkvægende ord / toner / nyheder / stemning

Relaterede oversættelser

  • Engelsk: refreshing, invigorating, restorative, soothing

  • Tysk: erquickend, wohltuend, belebend

  • Svensk: vederkvickande, uppfriskande

  • Norsk: vederkvegende, oppkvikkende

Noter og forvekslinger

  • Ikke relateret til “kvæg”: Ligheden er kun grafisk; betydningen udspringer af rødderne “igen” + “kvik/levende”.

  • Brugt med måde i neutrale tekster – ordet kan virke højstemt. I mere uformelt sprog kan enklere synonymer som “forfriskende” eller “rart” være mere naturlige.