Vederstyggelighed betydning

Vederstyggelighed er et substantiv (fælleskøn), der betegner det at være eller det, der er vederstyggeligt. Det rummer typisk en meget stærk negativ vurdering.

• Æstetisk/konkret betydning: noget særdeles grimt, modbydeligt eller væmmeligt (fx smag, lugt, udseende).
• Etisk/moralsk betydning: en handling eller praksis, der anses som dybt forkastelig.
• Religiøs/bibelsk betydning: det, der er en “vederstyggelighed” over for Gud - en synd eller afgudsdyrkelse.
• Retorisk/hyperbolsk brug: bruges ofte i debat og satire som stærk overdrivelse for at udtrykke skarp fordømmelse.

Stilmæssigt er ordet højstemt og noget arkaiserende; i moderne dansk forekommer det især i formelle, polemiske eller bevidst dramatiske sammenhænge.

Vederstyggelighed er afledt af adjektivet vederstyggelig, der kan analyseres som veder- + styg/styggelig:

• styg/styggelig betyder “grim, slem, hæslig” og er beslægtet med norsk “stygg”.
• veder- fungerer som en forstærkende/imod-agtig forstavelse og forbindes ofte med germanske rødder beslægtet med tysk “wider-” (“imod-, modbydelig-”).

Samlet giver det betydningen “særdeles styg/hæslig; noget der vækker afsky”. Ordet har stærk tradition i bibelske oversættelser og ældre højstil.

Udtryk og stavning: ve-der-styg-ge-lig-hed. Udtale (omtr.): [ˈveːðɐ-sty-gə-li-heð].

• “Den røgfyldte fiskesuppe var en vederstyggelighed for mine smagsløg.”
• “Krigens overgreb er en vederstyggelighed, der må fordømmes uden forbehold.”
• “Den betonklods af en bygning er en arkitektonisk vederstyggelighed.”
• “Bestikkelse er en vederstyggelighed i et retssamfund.”
• “At svigte sine nærmeste på den måde er simpelthen en vederstyggelighed.”
• “I teksten kaldes afgudsbillederne en vederstyggelighed for Herren.”
• “Den reklame er en ren og skær vederstyggelighed.”
• “Hun beskrev tortur som menneskelig vederstyggelighed i sin værste form.”
• “At smide mad ud i den skala er en miljømæssig vederstyggelighed.”
• “Den lugt var en vederstyggelighed, der drev tårer i øjnene.”

• Modbydelighed, afskyelighed, hæslighed (æstetisk/konkret)
• Skændsel, grusomhed, ugudelighed (moralsk/religiøs)
• Absurditet, skandale (retorisk/polemisk, kontekstuelt)
• Højstemt/ældr. vederstyggelse (sjældnere variant), styggelighed (ældr.)

Bemærk, at enkelte synonymer kun dækker nogle af ordets betydningsnuancer; vælg efter kontekst.

• Skønhed, behagelighed, tiltalende (æstetisk modsætning)
• Godhed, dyd, velgerning (moralsk modsætning)
• Velsignelse (religiøs modsætning i visse sammenhænge)

Ordet er velkendt fra ældre dansk og bibelsprog, hvor det ofte betegner afgudsdyrkelse, urenhed eller grov synd. I rets- og moraltekster fra tidligere århundreder bruges det om handlinger, der ansås for særligt forkastelige. I moderne sprog er det sjældnere i neutralt hverdagssprog, men lever i højstil, retorik, satire, religionssprog og i bevidst dramatisk kritik (fx kultur- og samfundsdebatter).

• Stilniveau: højstemt, arkaiserende, ofte værdiladet.
• Konnotation: stærk fordømmelse; kan virke patosladet eller ironisk i lette sammenhænge.
• Pragmatik: velegnet, når man vil markere moralsk eller æstetisk brud på normer - men kan opleves som overdreven i nøgtern sagprosa.

• “en ren (og skær) vederstyggelighed”
• “er en vederstyggelighed for …” (fx “for Herren”, “for demokratiet”)
• “kalde noget for en vederstyggelighed”
• “arkitektonisk/æstetisk vederstyggelighed”
• “moralsk/etisk vederstyggelighed”

• Adjektiv: vederstyggelig (fx “en vederstyggelig handling”)
• Adverbium: vederstyggeligt (fx “smager vederstyggeligt”)
• Engelsk: abomination (nærmeste dækkende); i visse kontekster også atrocity (ved grove overgreb) eller monstrosity (om noget absurdt/hæsligt)
• Tysk: Gräuel, Abscheulichkeit
• Norsk: vederstyggelighet; Svensk: (ældr.) vederstyggelse / (mod.) vidrighet

• Vælg ordet, når du vil signalere stærk fordømmelse; undgå det i neutral, analytisk prosa.
• Overvej konteksten: er kritikken æstetisk (grim, væmmelig) eller etisk (moralsk forkastelig)?
• I moderne tekster kan det med fordel bruges sparsomt, for ikke at virke pompøst.