Vel undt betydning

Udtrykket vel undt udtrykker velvilje og anerkendelse: at noget med rette tilkommer en person, og at man som taler ikke begrundser det. Fokus ligger ikke kun på fortjenesten, men også på den positive holdning til modtageren.

• Semantisk kerne: “velfortjent; rimeligt; med rette; gerne givet”.
• Pragmatisk nuance: signalerer generøsitet, varme og fravær af misundelse.
• Typiske sammenhænge: anerkendelse af succes, præmie, lønforhøjelse, ferie, ro, sejr, glæde.

Vel undt stammer fra verbet unde (‘at unde, at give nogen noget uden misundelse’), med præteritum undte og perfektum participium undt. Udtrykket er bogstaveligt “godt/ungrudt givet”. Verbet unde hænger historisk sammen med oldnordisk unna (‘at unne, holde af, give’). Det er også roden i det modsatte misunde (‘at misunde’).

Den mest almindelige konstruktionsskabelon er:

• Udtrykket er prædikativt: man siger normalt ikke “en vel undt pris”, men “prisen er ham vel undt”.
• Objektet (modtageren) står i objektsform: mig, dig, ham, hende, os, jer, dem.
• Forstærkere: såre, i høj grad, bestemt, i sandhed kan stå foran: “Det er hende i høj grad vel undt”.

• Staves som to ord: vel undt.
• Forveksles ikke med ondt (‘smerte/dårligt’). Undt er perfektum participium af unde.
• Bindestreg (vel-undt) og sammenskrivning (velundt) frarådes i nutidig standardstavning.

• Det er dig vel undt, at du endelig fik den stilling.
• Sejren er dem vel undt efter mange års hårdt arbejde.
• Bonussen er hende i den grad vel undt.
• Den ro, han har fundet, er ham vel undt.
• At de fik anerkendelsen, er hele holdet vel undt.
• Ferien er jer vel undt - I har knoklet.
• At bogen sælger så godt, er forfatteren vel undt.
• Det er ham vel undt at trække sig tilbage på toppen.
• Det er naboerne vel undt, at renoveringen endelig er færdig.
• En tidlig fyraften er alle på værkstedet vel undt i dag.
• Efter alle de skuffelser er oprejsningen dem vel undt.
• At hun får kredit for idéen, er hende vel undt.

• velfortjent - tæt betydningsmæssigt; fokuserer mere på fortjeneste end på talerens velvilje.
• fortjent, med rette, rimeligt, berettiget.
• forundt - beslægtet og mere højstemt/ældre: “Det var ham forundt at opleve det”.
• ikke at misunde - perifrasisk: “Det kan ingen misunde hende” ≈ “Det er hende vel undt”.

• ufortjent, uretmæssig, ikke med rette.
• misunde (verbum) - den modsatte holdning: at føle misundelse snarere end at unde.
• ilde undt - sjældent/arkaisk for at ønske nogen noget ondt; kun i litterære eller historiske sammenhænge.

Verbet unde var tidligere almindeligt, men er i moderne dansk i høj grad trukket tilbage til faste forbindelser som vel undt og til den afledte modsætning misunde. Udtrykket lever robust i skrift og tale, især i formelle eller venlige tillykke-kontekster, i medier og i høflig stil.

• unde (at unde), undte (præt.), undt (perf. part.).
• misunde, misundelse - betydningsmæssige modparter.
• forundt - beslægtet passiv/prædikativ form.
• gunst, gunstig - semantisk beslægtede (velvilje), men ikke direkte af samme rod.

• Sport: “Pokalen er dem vel undt efter sæsonens indsats.”
• Arbejdsliv: “Lønforhøjelsen er hende vel undt.”
• Kultur: “Anerkendelsen er instruktøren vel undt.”
• Privat: “En pause er dig vel undt.”
• Offentlig debat: “Skattegevinsten er ikke alle vel undt, mener kritikere.”

• Forveksling med ‘ondt’: Skriv undt (fra unde), ikke ondt (‘smerte’).
• Attributiv brug: Man siger ikke “en vel undt præmie”; brug den prædikativt: “Præmien er ham vel undt”.
• Stavning: Undgå bindestreg eller sammenskrivning: ikke “vel-undt” eller “velundt”.
• Ordstilling: Husk objektform: “Det er ham vel undt”, ikke “Det er han vel undt”.

• Engelsk: “well deserved”, “deservedly”, “no one can begrudge him/her it”.
• Tysk: “Es sei ihm/ihr gegönnt.” (tæt idiomatisk ækvivalent) / “wohlverdient”.
• Svensk: “Det är honom/henne väl unt.”
• Norsk: “Det er ham/henne vel unt.”

• Udtrykket passer godt i høflige lykønskninger og i journalistisk sprog, når man vil fremhæve anerkendelse uden forbehold.
• Vil man lyde mere mundtlig og direkte, kan velfortjent være et ligeværdigt alternativ.

• unde
• misunde, misundelse
• velfortjent, berettiget
• forundt