Velbekomme betydning

Velbekomme fungerer primært som en interjektion med to hovedbetydninger:

• God appetit: Et velmenende ønske om, at maden “må bekomme vel” - altså smage og gøre godt.
• “Det var så lidt”/“selv tak”: Et venligt svar, når nogen siger tak - ofte i forbindelse med mad og servering, men også i mange andre hverdagssituationer (butikker, service, hjælp).

Desuden kan velbekomme bruges let ironisk eller humoristisk, fx efter en lille bøvsen ved bordet eller når nogen ublufærdigt kaster sig over kagen.

• Ordklasse: Interjektion (fast høflighedsformel)
• Udtale (IPA): [vɛlbeˈkʌmə] (hovedtryk på “kom”)
• Stavning: Skrives i moderne dansk som ét ord: velbekomme (ikke “vel bekomme”).
• Typisk tegnsætning: Ofte med udråbstegn i tiltale: “Velbekomme!”
• Orddeling: vel·be·kom·me

Velbekomme er sammensat af vel (godt) + bekomme, hvor at bekomme i ældre dansk betyder “at være sundt/godt for”, især om mad og drikke (“Det bekom ham vel/ildt”). Verbet er beslægtet med nedertysk bekomen og tysk bekommen i betydningen “falde én vel/il” (ikke at forveksle med engelsk become). Udtrykket “vel-bekomme” har derfor oprindeligt karakter af en velsignende ønskefrasering: “må det gøre dig godt”.

Typiske situationer:

Høflighedsnote: I mange familier og i servicefag er velbekomme det naturlige svar på “tak” - ikke kun når det gælder mad. Ved selve overrækkelsen/udleveringen bruges ofte værsgo, og når modtageren takker, svarer man velbekomme eller det var så lidt.

• “Der er friskbagt rugbrød på bordet - velbekomme!”
• “Velbekomme, der er mere kaffe i kanden.”
• “Tak for mad.” - “Velbekomme. Hyggeligt at I kom.”
• “Må jeg få kvitteringen?” - “Selvfølgelig. Værsgo.” - “Tak.” - “Velbekomme.”
• “Sikke en stor kagebid!” - “Ha-ha, velbekomme.”
• “Jeg tager lige det sidste stykke pizza.” - “Velbekomme - tag endelig.”
• (Kantinen) “En salat og en vand, tak.” - “Værsgo. Det bliver 68 kr.” - “Tak.” - “Velbekomme.”
• (Ironisk) “Ups… undskyld.” - “Ja, velbekomme!”
• “Skål og velbekomme!”

• Som “god appetit”: “god appetit”, “smag vel” (mere højtideligt/regionelt), “ha’ en god frokost” (uformelt).
• Som svar på “tak”: “det var så lidt”, “selv tak”, “ingen årsag”.
• Ved overlevering: “værsgo” (ikke et synonym, men ofte brugt i samme situation før/uden et efterfølgende “velbekomme”).

Der findes ikke et egentligt antonym til velbekomme som høflighedsformel. I praksis kan man tale om kontraster:

• Afslag/afværgelse: “nej tak”, “ellers tak” (modsvarer ikke betydningen, men situationen ved bordet).
• Negative ernæringsvendinger: “det bekom mig ikke” (verbal brug: maden gjorde mig ikke godt).

Udtrykket bygger på ældre dansk brug af verbet at bekomme. Med påvirkning fra nedertysk har vendinger som “det bekom ham vel/ildt” været almindelige i ældre tid. Som fast bordhøflighed er velbekomme udbredt i hele landet og anses som en klassisk, venlig omgangsform. I moderne sprog lever verbet bekomme især videre i faste vendinger, mens interjektionen velbekomme er meget produktiv i hverdagen.

• Interjektion: Velbekomme!
• Verbum (æld.), transitivt/intransitivt: at bekomme (“Maden bekom ham ikke”, “Det bekom hende vel”).
• Ældre/høflig variant: Velbekomme dig (nu sjælden og lidt højstemt).

• Ikke ved nys: Ved nys siger man typisk prosit (eller ingenting); velbekomme bruges normalt ikke her.
• Værsgo vs. velbekomme: “Værsgo” ved overlevering; “velbekomme” som svar på tak eller som appetit-ønske.
• Tone og kontekst: Udråbstegn virker ofte mere imødekommende ved bordet (“Velbekomme!”), mens det neutrale svar på tak er uden (“Velbekomme.”).

• Norsk: “vel bekomme/velbekomme” (samme funktion ved måltider og som høfligt svar).
• Svensk: “smaklig måltid”/“smaklig spis” for “god appetit”; “varsågod” ved overlevering; “tack”/“ingen orsak” som svar på tak.
• Tysk: “Guten Appetit!”; som svar på tak: “bitte (schön)”. Verbet bekommen findes, men betyder her “at få” og i en særbetydning “at bekomme”/“falde én vel” i nogle faste forbindelser.

• “Skål og velbekomme!”
• “Velbekomme, tag endelig noget mere.”
• “Tak for mad.” - “Velbekomme.”
• “Det bekom ham ikke” (verbal, ældre/neutral stil).

• Kernebetydning: Høfligt ønske om god appetit; svar på tak.
• Register: Neutralt til venligt; kan bruges formelt og uformelt.
• Domæner: Måltider, servering, hverdagens tak/hjælpesituationer.

• værsgo
• tak for mad
• god appetit
• prosit
• selv tak
• det var så lidt