Vellidt betydning

Vellidt er et adjektiv, der angiver, at nogen er populær eller afholdt i en kreds. Det rummer ofte en nuance af personlig varme og dagligdags anerkendelse: Man er ikke blot kendt eller respekteret, men kan godt lide vedkommende.

• Typisk anvendt om personer og deres sociale relationer: “en vellidt medarbejder”.
• Kan også bruges om tiltag, skikke eller produkter: “en vellidt ordning”, “en vellidt funktion”.
• Formidler en positiv, men ikke nødvendigvis ophøjet vurdering; det handler om at være godt modtaget i hverdagen.

Nuancemæssigt ligger vellidt tæt på afholdt og en smule blødere end populær. Hvor populær kan handle om udbredt appel eller modestrømninger, peger vellidt mere på personligt betinget sympati i et fællesskab.

Vellidt er dannet af præfikset vel- (“godt, på god måde”) + perfektum participium af lide (som i “kunne lide”). Betydningen bliver dermed “godt kunne lide (af andre)”.

• vel- er et produktivt forled i dansk: velanset, velkendt, veluddannet, veltrænet.
• lide har i moderne dansk både betydningen “smerte/bære” og den faste vending “kunne lide” = synes om. I vellidt er det sidstnævnte betydning, der ligger til grund.
• Stavning: Dobbelt-l opstår ved sammensætningen vel + lidt → vellidt efter dansk sammenskrivningspraksis. Det er ubeslægtet med lidt (= en lille smule), selv om ordet ser ens ud.

• Ordklasse: Adjektiv (tillægsord).
• Køn og tal:

  • Fælleskøn: “en vellidt lærer”.
  • Intetkøn: “et vellidt tiltag”.
  • Bestemt/Pluralis: “den/de vellidte kolleger/ordninger”.

• Grader:

  • Positiv: vellidt
  • Komparativ: mere vellidt
  • Superlativ: mest vellidt

• Hyppige forstærkere: “meget”, “særdeles”, “yderst”, “temmelig”, “ganske”.
• Typiske præpositioner: blandt, hos, i (fx “vellidt blandt kollegerne”, “vellidt hos eleverne”, “vellidt i lokalsamfundet”).
• Faste konstruktioner: gøre sig vellidt (hos/blandt), være vellidt af (“han er vellidt af alle”).

• en vellidt medarbejder/lærer/træner/leder
• meget/særdeles/yderst vellidt
• vellidt blandt kollegerne/eleverne/beboerne
• vellidt hos kunderne/vælgerne/gæsterne
• gøre sig vellidt hos nogen
• alment/vidt vellidt
• ikke videre/særligt vellidt

• “Hun er en meget vellidt kollega, som altid giver en hånd med.”
• “Den nye klasselærer er allerede vellidt blandt eleverne.”
• “Caféen er vellidt hos de lokale for sin hyggelige stemning.”
• “Han gjorde sig hurtigt vellidt i klubben med sit engagement.”
• “Borgmesteren er yderst vellidt i kommunen.”
• “Det er en vellidt ordning, der gør det lettere at pendle.”
• “Holdets kaptajn er vellidt af både spillere og fans.”
• “Museets børnesøndag er vellidt blandt børnefamilier.”
• “Han blev ikke særligt vellidt efter de skarpe udmeldinger.”
• “En vellidt tradition i byen er det årlige juleoptog.”
• “Hun var en vellidt og respekteret underviser gennem tre årtier.”
• “Produktet er vellidt hos forbrugerne for sin holdbarhed.”
• “I afdelingen er han den mest vellidte mentor.”
• “Det er et vellidt studie blandt internationale studerende.”
• “Træneren er mere vellidt end sin forgænger.”
• “Hun er vellidt i alle kredse for sin imødekommenhed.”

Afhængigt af sammenhæng kan følgende ord bruges som hel- eller delvise synonymer. Nuancer er angivet i parentes.

• afholdt (personlig varme, socialt accepteret)
• populær (bred appel; kan være mere modespræget eller kvantitativt)
• yndet (ofte om ting/aktiviteter: yndet rejsemål, yndet ret)
• skattet, værdsat (peger på taknemmelighed/nytte)
• velanset, velset (social anseelse og omdømme, lidt mere formelt)
• agtet, anerkendt (respekt; ikke nødvendigvis “kunne-lide”-dimensionen)
• elsket (stærkere følelsesladning end vellidt)

Bemærk forskelle:

• Vellidt vs. populær: Førstnævnte handler ofte om nærrelationer; sidstnævnte om udbredt appel.
• Vellidt vs. respekteret: Man kan være respekteret uden at være vellidt - og omvendt.
• Vellidt vs. velanset/velset: De sidste lægger vægt på status/anseelse, mindre på personlig varme.

• upopulær (manglende appel i bred forstand)
• utilbørligt modtaget / dårligt modtaget (om ting/tiltag)
• udskældt, forkætret (stærkt negativ vurdering i offentlighed/kreds)
• hadet, foragtet (stærke, negative følelser rettet mod nogen)
• ikke særligt vellidt (svag, neutraliseret negation i dagligsprog)

Dannelsen med vel- + participium er veletableret i dansk og kendes fra talrige adjektiver (veluddannet, velkendt, velanset). Vellidt har længe været almindeligt i både hverdagssprog og mere formel stil, fx i nekrologer, personaleportrætter og skole-/arbejdsreferencer, hvor det signalerer stabil, positiv social vurdering: “afholdt og vellidt”.

• omdømme (substantiv): Samlet vurdering af en person/organisations anseelse; vellidt kan være en del af et godt omdømme.
• social kapital (begreb): Vellidte personer har ofte lettere adgang til netværk og samarbejde.
• berømt (kendthed): Man kan være berømt uden at være vellidt.
• karismatisk (personlig udstråling): Kan føre til at blive vellidt, men er ikke det samme.

• Engelsk: well-liked, popular, well-regarded (sidstnævnte tættere på “anset”)
• Tysk: beliebt
• Svensk: omtyckt
• Norsk (bokmål): vel likt
• Fransk: apprécié, bien-aimé (sidstnævnte stærkere, “elsket”)
• Spansk: querido (stærkt), apreciado, muy estimado (mere formelt)

• Brug vellidt om personer og relationelt betinget anerkendelse; vælg populær om bred appel, især når tendens eller udbredelse betones.
• Ved formelle beskrivelser kan velanset/agtet/anerkendt være mere præcise, hvis det er respekt snarere end sympati, der menes.
• Undgå forveksling med lidt (= en lille smule); vellidt er et fast sammensat adjektiv.