Velvilje betydning

Velvilje er et substantiv, der betegner en gunstig, venligt stemt og hjælpsomt indstillet holdning over for nogen eller noget. Det kan handle om:

• Personlig attitude: En omsorgsfuld, generøs eller imødekommende tilgang til andre.
• Institutionel/administrativ indstilling: Offentlige myndigheders eller virksomheders willingness til at finde løsninger, give dispensation, vise fleksibilitet eller tolke regler fornuftigt.
• Social kapital: Den gode stemning og goodwill, som gør samarbejde lettere og konflikter mindre.

Velvilje er intentionel: Den rummer både følelsesmæssig varme og praktisk villighed til at gøre noget godt for andre, uden at der nødvendigvis forventes modydelser.

• Etymologi: Sammensat af vel (’godt/rigtigt’) + vilje (’intention/ønske’). Betydningen ligger tæt på den latinske benevolentia (’velvilje, velmenende sindelag’).
• Udtale (IPA): omtrent [vɛlˈviljə].
• Betydningskerne: ”At ville det gode”.

• Køn: fælleskøn - en velvilje.
• Bestemt form: velviljen.
• Tællelighed: Ofte utælleligt (stoffligt): ”vise velvilje”, ”mødt med velvilje”. Flertalsformen bruges sjældent.
• Afledninger: velvillig (adj.), velvilligt (adv.), velvillighed (sb., nært beslægtet med velvilje).

• udvise velvilje
• møde noget/nogen med velvilje
• vise stor/politisk/administrativ velvilje
• takke for velvilje
• søge nogens velvilje
• modtage et forslag med velvilje
• have velvilje over for (en sag, gruppe, initiativ)
• imødekomme af ren velvilje
• i al velvilje (frasem: ’sagt med gode intentioner’)

• Bestyrelsen mødte ansøgningen med stor velvilje og bevilgede midlerne.
• Han udviste velvilje ved at give ekstra tid til opgaven.
• Kommunen har vist administrativ velvilje i sagsbehandlingen.
• Din hjælpsomhed og velvilje har gjort en stor forskel.
• Forslaget blev modtaget med velvilje, men også med enkelte kritiske spørgsmål.
• Tak for jeres velvilje over for vores samarbejde.
• Sagt i al velvilje: Rapporten kan strammes op på metodedelen.
• Virksomheden mødte kunderne med velvilje under omlægningen.
• Diplomatiet bygger i høj grad på gensidig velvilje.
• Han hjalp af ren velvilje - uden at kræve noget til gengæld.

• Velvilje vs. imødekommenhed: Imødekommenhed lægger vægt på at gøre noget for at hjælpe; velvilje kan være både holdning og handling.
• Velvilje vs. god vilje: Nærsynonymer. ”God vilje” er mere almene ord; ”velvilje” virker ofte en anelse mere formelt/litterært.
• Velvilje vs. velvillighed: Næsten overlap; ”velvillighed” fremhæver karaktertrækket/egenskaben hos personen; ”velvilje” kan også betegne stemningen eller den konkrete vilje i en situation.
• Velvilje vs. velgørenhed: Velgørenhed er konkrete hjælpeaktioner/organisationer; velvilje er den bagvedliggende positive indstilling.
• Velvilje vs. ”goodwill” (regnskab): Engelsk ”goodwill” som regnskabspost svarer ikke direkte til velvilje, men snarere til omdømme/merværdi ved opkøb. I almindeligt sprog kan ”goodwill” dog oversættes med velvilje.
• Ironisk brug: ”Med al velvilje kan man kalde det et kompromis” - antyder at noget kun lige akkurat lever op til betegnelsen.

Ordet har rødder i ældre dansk som en gennemskuelig sammensætning af ”vel” og ”vilje”. I litteratur, religiøs tænkning og etik optræder velvilje som en dyd knyttet til barmhjertighed og næstekærlighed. I moderne sprog bruges det både høfligt-hverdagsligt (”tak for jeres velvilje”) og institutionelt (”forvaltningens velvilje”), og i retorik kan det markere en konstruktiv, samarbejdende tone.

• Forvaltning og jura: Velvilje omtaler rimelighed, fleksibilitet og samarbejdsvilje, men kan ikke i sig selv tilsidesætte regler.
• Erhverv og ledelse: Skaber tillid, kundeloyalitet og godt samarbejdsklima; interne processer kan beskrives som ”præget af velvilje”.
• Diplomati og politik: Velvilje som signal om åbenhed i forhandlinger; ofte gensidigt.
• Pædagogik og sundhed: En velvillig tilgang knytter an til empati, støtte og anerkendelse.
• Frivillighed og filantropi: Motiverende faktor bag hjælp, donationer og fællesskabsindsatser.

• ”Sagt i al velvilje”: Indleder en venligt ment kritik.
• ”Modtage med velvilje”: Tager positivt imod ideer/ansøgninger/forslag.
• ”Af ren velvilje”: Handling uden krav om modydelse.

Stilmæssigt er ”velvilje” let formelt og høfligt; det egner sig i breve, e-mails, ansøgninger, rapporter og officielle dokumenter, men forekommer også i almindelig tale.

• velvillig (adj.): ”en velvillig kollega”, ”en velvillig vurdering”.
• velvilligt (adv.): ”hun svarede velvilligt på spørgsmålene”.
• velvillighed (sb.): ”afdelingen er kendt for sin velvillighed”.
• velgørenhed (sb., ikke synonym): konkret hjælpearbejde; kan være motiveret af velvilje.

• Engelsk: benevolence, goodwill (almindeligt sprog; regnskabsmæssig ”goodwill” er særskilt betydning)
• Tysk: Wohlwollen
• Svensk: välvilja
• Norsk: velvilje
• Fransk: bienveillance

• Ikke det samme som svaghed: Velvilje er ikke at sige ja til alt; det er at være konstruktiv og rummelig.
• Kan misforstås som tom floskel: I formelle tekster bør velvilje gerne ledsages af konkret handling (hvordan man vil hjælpe).
• Forveksling: Undgå at blande velvilje (holdning) med velgørenhed (handling/organisation) eller med regnskabsmæssig ”goodwill”.

Velvilje er en venligt indstillet, hjælpsom og konstruktiv vilje til at forstå og støtte andre. Ordet bruges om både personlige attituder og institutionelle indstillinger og signalerer åbenhed, tillid og samarbejdsvilje.