Vendetta betydning

• Konkretnoteret: En blodfejde eller langvarig hævnspiral, hvor en krænkelse eller voldshandling besvares med gengældelse, som igen udløser modgengældelse, ofte gennem generationer.
• Overført (figurativt): En intens, vedholdende og personligt farvet kamp mod en person, gruppe eller institution (fx “en politisk vendetta”), uden at der nødvendigvis er tale om fysisk vold.

Ordet signalerer stærke følelser, æresbegreber og en cyklus af gengældelse. Det har oftest en negativ konnotation, fordi det indebærer uforsonlighed og konfliktoptrapning.

Vendetta kommer af italiensk vendetta “hævn, fejde”, der går tilbage til latin vindicta “gengældelse, straf”. Ordet er optaget i mange europæiske sprog, herunder dansk, hvor det særligt blev udbredt via journalistik, litteratur og film, der beskrev sydeuropæiske blodfejder.

Den latinske rod er beslægtet med engelske vindicate og vengeance (via fransk), alle knyttet til idéen om gengældelse og retfærdiggørelse.

• Familierne havnede i en vendetta, der strakte sig over tre generationer.
• Journalisten påstod, at borgmesteren førte en personlig vendetta mod ham.
• Filmen skildrer en siciliansk vendetta i slutningen af 1800-tallet.
• Oppositionen kaldte undersøgelsen en politisk vendetta.
• Han indledte en privat vendetta mod sin tidligere arbejdsgiver efter fyringen.
• Medierne blev beskyldt for en mediedrevet vendetta mod kunstneren.
• Konflikten udviklede sig til en ærens vendetta efter et brud på lokale normer.
• Hun lagde vendettaen bag sig og søgte forsoning.
• Retsopgøret blev opfattet som institutionel vendetta mod whistlebloweren.
• Romanens protagonist er styret af en altopslugende vendetta.
• De forsøgte at afbryde vendettaen gennem mægling.
• Han fortsatte sin vendetta trods advarsler om konsekvenserne.

• personlig/privat/politisk vendetta
• indlede/føre/fortsætte/eskalere/afbryde/afblæse en vendetta
• langvarig/uforsonlig vendetta
• mediedrevet vendetta; institutionel vendetta

• Synonymer (nære): blodfejde, fejde, hævnfejde.
• Synonymer (overført/afhængigt af kontekst): hævn, hævntogt, gengældelse, kampagne, hetz.
• Beslægtede begreber: æreskultur, blodhævn, hævnmotiv, øje-for-øje, rivalisering.
• Bemærk nuance: “blodfejde” peger på konkret vold mellem slægter; “hetz” peger på systematisk chikane i offentligheden; “hævn” er overbegreb og kan være enkeltstående.

• forsoning, tilgivelse, forlig, fred, våbenhvile, mægling, amnesti, at lægge stridsøksen

Fænomenet vendetta er knyttet til æres- og slægtskulturer, hvor statens retsmonopol har været svagt eller fraværende. Mest kendt er traditioner fra Korsika og Sicilien, hvor familiefejder kunne vare i årtier. Lignende mønstre ses i bl.a. Balkan og i albansk gjakmarrja (blodhævn) i henhold til Kanun-lovene.

Med moderniseringen af retssystemer og styrket statsmagt er den konkrete vendetta praksis stærkt reduceret. Ordet lever dog videre som kulturelt motiv i litteratur og film - og som metafor i politisk og mediemæssig retorik.

• Klassiske hævnhistorier (fx Dumas’ “Greven af Monte Cristo”) tematiserer vendetta-lignende motiver.
• Syditalienske mafiafortællinger fremstiller vendetta som del af æres- og kontrolsystemer.
• “V for Vendetta” (grafisk roman/film) bruger ordet symbolsk om opgør med undertrykkelse.
• I nyheds- og debatstof bruges “vendetta” ofte som betegnelse for en påstået personlig eller politisk kampagne mod en modpart.

• Register: Litterært og publicistisk; kan virke dramatisk eller ladet. Vælg det med omtanke i saglig prosa.
• Konnotation: Signalerer uforsonlig, personbåren konflikt snarere end nøgtern uenighed.
• Præcision: Brug “vendetta” om vedvarende hævn eller personligt motiveret kampagne; brug hellere “kritik”, “undersøgelse” eller “retssag” ved neutral, institutionel handling uden hævnmotiv.

• Italiensk: vendetta (oprindelsen).
• Engelsk: vendetta (samme form og betydning).
• Fransk: vendetta bruges om korsikanske blodfejder; generelt “vengeance” for hævn.
• Spansk: typisk venganza for hævn; vendetta forekommer som lån ved specifik betydning.

• blodfejde
• hævn
• gengældelse
• æresdrab
• fejde
• forsoning