Verden er af lave betydning

«Verden er af lave» er en dansk fast vending, der udtrykker, at alting er kommet ud af sin rette orden – verden er “gået i stykker”, forrykket eller vendt på hovedet, så det normale ophæves og kaos hersker.

Betydning

Udtrykket bruges, når man vil konstatere, at tingene ikke er, som de burde være. Det kan handle om:

• Moralsk eller social uorden (f.eks. korruption, krig, sociale uligheder).
• Personlig oplevelse af kaos (f.eks. en travl uge, hvor alt går galt).
• Teknisk eller praktisk rod (f.eks. en computer, der crasher, mens deadlines nærmer sig).

Sætningen rummer både konstatering og resignation: Man bemærker misforholdet, men antyder samtidig, at det ligger uden for ens umiddelbare kontrol.

Etymologi

af lave stammer fra det ældre i lave (’i orden’), hvor lave går tilbage til det norrøne lag (’lag, placering, orden’, beslægtet med svensk läge og engelsk lay).
I lave betød oprindelig ’anbragt rigtigt’, mens af lave blev modstykket ’ude af orden’. I dag lever konstruktionen kun i denne faste vending.

Historisk udvikling og litterære kilder

• ca. 1600 – Shakespeare: I Hamlet (I, 5) siger prinsen på engelsk: “The time is out of joint”.
• 1847 – P.L. Møller: Tidlig dansk oversættelse gengiver det som “Tiden er forrykket”.
• 1874 – Edvard Lembcke: Den mest citerede oversættelse bruger “Verden er af lave”, og formuleringen slår rod i dansk.
• 1900-t.: Vendingen bliver dagligsproglig metafor for politisk, socialt eller personligt kaos.

I moderne dansk citeres den ofte uden Shakespeare-henvisning; udtrykket anses i høj grad for at være ”vores eget”.

Eksempler på brug

• I medierne: “Inflation, energikrise og krig i Europa – verden er af lave i 2020’erne.”
• I daglig tale: “Børnene strejker, bussen er aflyst, og mobilen er død. Verden er helt af lave i dag!”
• Litteratur:

  “Og de sagde, at verden var af lave, men selv lå de i deres senge og drømte.” – Tove Ditlevsen

• Sociale medier: “Når en kat bliver borgmester, ved man, at #verdeneraflave 😂”

Synonymer og antonymer

Relaterede udtryk og kulturel betydning

• “Tiden er gået af led” – nærmere Shakespeare-ordlyden; bruges sjældnere.
• “The world turned upside down” – engelsk parallellisme.
• “Alt er oppe at vende” – folkeligt synonym.
• Popkultur: Titler på film, teater og aviskronikker signalerer kaos ved at låne hele eller dele af vendingen.

Grammatik og stil

Vendingen fungerer som helsætning eller ledsætning:
• Som helsætning: “Verden er af lave!” (udeladt subjekt → udråb).
• Som ledsætning: “Han føler, at verden er af lave.”
Den tager aldrig pluralis eller bøjes i tid; den står fast i præsens, hvilket giver følelsen af en vedvarende tilstand.

Faste vendinger med “lave”

• i lave – ‘i orden’. Kun sporadisk i moderne dansk: “Fiksen er i lave”.
• af lave – ‘ude af funktion’. Overlever næsten kun i “verden er af lave”.

Opsummering

“Verden er af lave” er et farverigt, kulturhistorisk udtryk, der stammer fra Shakespeare men i dag opleves som autentisk dansk. Det beskriver en grundlæggende forrykkelse af orden og peger på kaos – om det så er globalt, lokalt eller bare i vores egen hverdag. At kende vendingen giver derfor både sprogligt krydderi og historisk dybde til det danske sprog.