Veronica betydning

Veronica er et alsidigt ord, der både bruges som fornavn, som botanisk betegnelse for slægten Veronica (på dansk: ærenpris), som navn på religiøse og kulturelle skikkelser, som betegnelse for en bestemt tyrfægtnings­manøvre og i en række moderne sammenhænge inden for medier og populærkultur. Ordet spænder altså fra det rent videnskabelige til det personlige og det historisk-symbolske.

Overordnet betydning

Afhængigt af konteksten kan veronica henvise til:

• Et kvindenavn – brugt verden over i forskellige stavemåder (Veronika, Weronika, Véronique m.fl.).
• En plante­slægt – den vidt udbredte slægt Veronica, på dansk kaldet ærenpris, i maskeblomst­familien.
• En religiøs figur – Sankt Veronika og relikviet “Veronikas svededug”.
• En tyrfægtnings­manøvre – “la verónica”, hvor matadoren elegant svinger kappen foran tyren.
• Et medie- og IT-navn – bl.a. hollandsk tv-station, teletext-system samt tidlige internet-søgeværktøjer.

Etymologi

Ordet har flere parallelle rødder:

• Græsk og latin: Berenikē (Βερενίκη, “hun der bringer sejr”) blev i middelalderen omtolket til latin Veronica, muligvis påvirket af vera icon (“det sande billede”) om Kristi ansigt på svededugen.
• Botanik: Carl von Linné beholdt det latinske slægtsnavn Veronica, formentlig af hensyn til den religiøse reference.
• Spansk: I tyrfægtning menes navnet at gå via den hellige Veronika til manøvren, da kappen breder sig som et klæde.

'Veronica' som fornavn

Navnet er internationalt og forekommer i de fleste europæiske sprog samt i Amerika, Afrika og dele af Asien.

Stavemåde	Sprog	Ud­tale
Veronica	Engelsk, italiensk, dansk	/vəˈɹɒnɪkə/ (eng.), /veˈrɔːnika/ (da.)
Veronika	Tysk, svensk, tjekkisk	/veˈʁoːnika/
Véronique	Fransk	/ve.ʁɔ.nik/
Weronika	Polsk	/vɛˈrɔɲika/

Navnedag i Danmark: 9. juli.

Botanik: Slægten Veronica (ærenpris)

Slægten rummer omkring 500 arter, blandt andre:

• Veronica chamaedrys – vinedderkop­ærenpris
• Veronica officinalis – læge-ærenpris
• Veronica beccabunga – vand­ærenpris

I danske haver dyrkes især pynteformen Veronica spicata (blå staudeærenpris) for de klare blå blomster.

Kultur og religion: Sankt Veronika

En middelalderlig helgen, der ifølge legenden rækkede Jesus sit slør på Via Dolorosa. På klædet efterlod Jesus et aftryk – “Vera Icon”, “det sande billede”.

• Relikvie: “Veronikas svededug” opbevares i Peterskirken, men der findes flere kopier.
• Liturgi: Station 6 i Korsvejen helliges Veronika.

Tyrfægtning: Manøvren “la verónica”

En klassisk pase, hvor matadoren holder kappen – capote – med begge hænder og lader tyren passere, mens han drejer kroppen 90°. Navnet menes at hentyde til klædet og helgen­fortællingen.

Variationer:

• Verónica de rodillas – udføres på knæ.
• Media verónica – “halv veronica”, kortere bevægelse.
• Revolera – “det modsatte” af en veronica; kapen svinges bagom.

Teknologi og medier

• Veronica Television – kommerciel hollandsk tv-kanal, grundlagt af det tidligere piratradio­initiativ VRON (Vrije Radio Omroep Nederland).
• Veronica Teletext – et af de mest brugte teletext-services i Benelux.
• VERONICA-søgemaskinen – tidligt Gopher-indeks (1992) hvis navn var et rekursivt akronym: “VEry Easy ROdIN Index to CAmpuswide information”.

Populærkultur og fiktion

Eksempler på forekomster:

1. Veronica Lodge i tegneserien Archie.
2. Sangen “Veronica” af Elvis Costello (1989).
3. Filmen Veronica (2017, spansk gyser).
4. Tv-serien Veronica Mars (2004–2019).

Synonymer og relaterede termer

• For navnet: Berenice, Bernice (etymologisk beslægtet).
• For planten: Ærenpris (dansk), speedwell (eng.), Ehrenpreis (tysk).
• For tyrfægtnings­tricket: Pase natural (beslægtet), capa­oteo.

Antonymer

Der findes ingen egentlige antonymer til navnet. I tyrfægtnings­terminologi kan revolera ses som et funktionelt modstykke til veronica-bevægelsen.

Faste udtryk og idiomatik

• “At lave en verónica” – (sjældent på dansk) at trække sig elegant tilbage fra fare.
• “Veronikas svededug” – bruges billedligt om et tydeligt, uudsletteligt aftryk.

Historisk udvikling

Fremtrædende milepæle:

1. 1.–4. årh.: Navnet Berenikē spredes i romerriget.
2. 6. årh.: Legenden om Sankt Veronika nedskrives.
3. 1753: Linné publicerer slægten Veronica.
4. 1700-tallet: Manøvren “la verónica” bringes ind i spansk tyrfægtning.
5. 1960-erne: Radio/TV Veronica bliver ikonisk i Holland.
6. 1992: Gopher-søgeværktøjet VERONICA lanceres.

Kort oversigtstabel

Domæne	Betydning	Nøgleord
Fornavn	Kvindeligt navn	Betyder “sejrbringende”
Botanik	Plante­slægt	Ærenpris, 500 arter
Religion	Helgen & relikvie	“Vera icon”
Tyrfægtning	Kappebevægelse	Elegant pas
Medier/IT	Brandnavn	Tv-kanal, søgeværktøj

Eksempler på brug

Nedenfor ses et bredt udsnit af sætninger, hvor ordet forekommer:

• “Veronica blev valgt som forkvinde for bestyrelsen.” (fornavn)
• “Ærenprisen, Veronica officinalis, har længe været kendt som lægeurt.” (botanik)
• “Matadoren indledte faenaen med en perfekt verónica.” (tyrfægtning)
• “På museumsvæggen hang et maleri af Veronica og svededugen.” (religion/kunst)
• “Jeg fandt informationssiden via Gopher-indekset VERONICA.” (IT)
• “Vi så koncerten på hollandsk Veronica TV.” (medier)

Se også

• Berenice
• Ærenpris
• Tyrfægtertermer
• Kvindelige helgener