Vice betydning

“Vice” dækker flere beslægtede, men forskellige betydninger afhængigt af sprog og kontekst:

• Dansk forled: vice- - angiver en stedfortræder eller nr. 2 i en hierarki- eller funktionskæde.

  • Eksempler: vicepræsident, viceborgmester, vicerektor, viceadmiral, vicevært.
  • Nuancen er typisk: bemyndiget stedfortræder med selvstændigt ansvar, oftest nærmeste under den øverste chef.

• Engelsk substantiv: vice - betyder “last, slet vane, moralsk fejl”.

  • Eksempel (engelsk): He struggled with his vices = “Han kæmpede med sine laster/uvaner”.

• Engelsk fagterm (værktøj): vice (UK), vise (US) - “skruestik” på dansk.

  • Eksempler: a bench vice (UK), a bench vise (US) = “en skruestik”.

• Latinsk udtryk: vice versa - betyder “omvendt” eller “den anden vej rundt”.

• Vice- (stedfortræder) går tilbage til latin vice (ablativ af vicis) = “i stedet for; på skift”. Herfra europæiske titler som eng. viceroy (da. vicekonge).
• Vice (last) stammer via fransk vice fra latin vitium = “fejl, last”. Denne betydning er primært engelsk.
• Beslægtede danske ord som vikar, vikariere, vikariat kommer af latin vicarius (“stedfortræder”) og er etymologisk i familie med forleddet vice-.

• Som dansk forled skrives vice- normalt i ét ord med efterleddet: vicepræsident, viceborgmester, vicevært, vicerektor.
• Bindestreg bruges især når efterleddet er en forkortelse, et egennavn eller begynder med stort bogstav:

  • vice-CEO, vice-CFO, vice-Europa-chef.

• Udtale (dansk): omtrent “vi-se” i sammensætninger: vi-se-præ-si-dent, vi-se-vært.
• Typografi: Titler med vice- skrives med små bogstaver på dansk i løbende tekst: “han er viceborgmester”.
• Selvstændigt dansk ord: “vice” bruges sjældent alene på dansk i betydningen “last”; her siger man normalt last eller uvane.

Danske titler og funktioner

• Hun blev udnævnt til viceborgmester efter kommunalvalget.
• Universitetet ansatte en ny vicerektor for uddannelse.
• Han gjorde karriere i flåden og endte som viceadmiral.
• Foreningen valgte en viceformand som stedfortræder for formanden.
• Ejendommen har fået ny vicevært, der står for drift og vedligehold.
• Hun fungerer som vicechef i afdelingen.

Engelske titler i danske tekster

• Virksomheden ansatte en vice president for Norden (ofte forkortet VP).
• Han rapporterer til Executive Vice President for salg.

“Vice” som last (engelsk)

• Gambling was his only vice = “Spil var hans eneste last”.
• Virtue and vice = “Dyder og laster”.

Værktøjet “skruestik”

• Clamp the piece in the vice (UK)/vise (US) = “Fastspænd emnet i skruestikken”.

Latinsk udtryk

• “A afhænger af B - og vice versa.”
• “Forholdet kan byttes om, vice versa.”

For forleddet vice- (stedfortrædende)

• stedfortrædende, næstkommanderende, deputeret, nr. 2, suppleant (afh. af kontekst), assisterende (bemærk: ikke altid lig vice-).

For “vice” = last (engelsk)

• last, uvane, brist, ulyde (konkret), synd (moralsk/kirkeligt).

Relaterede udtryk

• vice versa = omvendt, den anden vej rundt.
• vikar, vikariat, vikariere (samme rod-idé: at træde i stedet for).
• vicekonge (dansk for viceroy), vicekonsul, viceguvernør.

• vice- (stedfortrædende): øverste, chef-, hoved-, primær, leder.
• “vice” = last (engelsk): virtue (dyd), dyder, styrke, tugend (ty.), afhængigt af sprog/kontekst.

• Forleddet vice- vandt udbredelse i europæiske forvaltnings- og militærhierarkier til at markere stedfortrædere: viceadmiral, vicekonsul, viceprovst.
• I moderne erhvervssprog ses både danske sammensætninger (vicechef) og engelske titler (Vice President, Senior Vice President) i internationale organisationer.
• Udtrykket vice versa har længe været almindeligt i dansk skrift- og talesprog som neutral, formel vending for “omvendt”.

• “Vice-” vs. “assisterende”: En vicechef er typisk formel stedfortræder, mens en assisterende chef ikke nødvendigvis er nr. 2 eller stedfortræder.
• Engelsk “vice” (last) vs. dansk “vice-”: På dansk betyder vice- ikke “last”; brug last/uvane i stedet.
• Værktøj: Britisk engelsk staver “skruestik” som vice, amerikansk som vise - på dansk altid skruestik.

• Brug vice- på dansk, når du taler om en officiel stedfortræder: vicepræsident, ikke “assistant president”.
• Skriv som hovedregel uden bindestreg (viceborgmester), men med bindestreg før forkortelser/egennavne (vice-CEO).
• Undgå at bruge “vice” alene på dansk for “last”; skriv last eller uvane.
• Husk at vice versa er fast vending og kan sættes i kursiv i formel tekst.