Vid betydning

Ordet «vid» er et gammelt og alsidigt dansk ord, der både optræder som adjektiv og substantiv. Som adjektiv beskriver det noget, der er bredt, rummeligt eller omfattende; som substantiv henviser det til forstand, snilde eller åndsnærværelse. Begge betydninger er dybt forankrede i sprogets historie og er kilde til en lang række afledninger og faste vendinger.

Overblik over betydninger

• Adjektiv: «vid» = bred, rummelig, udstrakt (en vid dal).
• Substantiv (fælleskøn): «vid» = åndsevne, snarrådighed (holde hovedet fuldt af vid).
• Præfikser / afledninger: vidtstrakt, vidde, vidtfavnende, vidsyn m.fl.

Betydning som adjektiv

Når «vid» bruges adjektivisk, betegner det fysisk eller abstrakt udstrækning.

• Fysiske eksempler:
  • «Et vidt ærmegab gør skjorten behagelig.»
  • «De stod på kanten af en vid kløft.»
• Abstrakte eksempler:
  • «Hun har et vidt interessefelt – fra astrofysik til poesi.»
  • «Partiet præsenterede en vid reformpakke.»

Betydning som substantiv

Som substantiv rummer «vid» forestillingen om skarp forstand og humoristisk snilde – tæt beslægtet med det engelske «wit».

• «Han vandt debatten med sit hurtige vid.»
• «Digteren er både alvorlig og fuld af vid.»
• Fast vending: «at miste vid og sans» – at miste besindelsen.

Relaterede ord og afledninger

Etymologi

To etymologiske spor mødes i det moderne «vid»:

• Adjektivet stammer fra urgermansk *wīdaz «bred» > oldnordisk víðr. Samme rod findes i engelsk «wide» og tysk «weit».
• Substantivet kommer af oldengelsk wit / oldnordisk vit «fornuft, kundskab», i sidste ende fra den indoeuropæiske rod *weyd- «at se, vide» (jf. dansk «viden», engelsk «wisdom»).

Historisk udvikling og brug

I middelalderlige tekster optræder «vid» hyppigt om både landets udstrækning og menneskets sindelag. Hen over 1700- og 1800-tallet blev substantivet især dyrket i oplysningstidens litteratur, hvor «vid og humor» var idealer. I moderne sprog er adjektivformen stadig almindelig, mens substantivet lever mest i faste udtryk og litterære sammenhænge.

Faste udtryk og idiomer

• vid og sans – forstand og følelse som helhed.
• snild som et vid – særdeles kvik og opfindsom.
• vidt og bredt – over et stort område / i langdrag.
• at gå vidt – at overskride grænser.

Synonymer og antonymer

Oversættelser til andre sprog

• Engelsk: wide (adj.), wit (noun)
• Tysk: weit / Breite (adj.), Witz (noun)
• Svensk: vid (adj.), vett (noun)
• Norsk: vid (adj.), vett (noun)
• Fransk: large (adj.), esprit (noun)

Sammenfatning

«Vid» er et lille, men indholdsrigt ord, der spænder fra landskabets åbne vidder til den menneskelige tankes skarpe vid. Dets dobbelte rod i både rumlig udstrækning og mental skarphed har gjort det til en fast bestanddel af dansk hverdagssprog, poesi og talemåder – et levende bevis på, at ordet selv er både vidt og fuldt af vid.