Vision betydning

Vision er et substantiv (fælleskøn) med flere nært beslægtede betydninger:

• Fremtidsbillede/ideal: En overordnet, inspirerende beskrivelse af en ønsket fremtidig tilstand eller retning (fx for en organisation, by eller sag).
• Åbenbaring/syn: Et stærkt mentalt billede eller “syn”, ofte med religiøse eller mystiske konnotationer.
• Kunstnerisk/intentionel idé: En skabers (instruktør, arkitekt, designer m.fl.) gennemgående idé og æstetiske retning.
• (Teknisk) syn/billedforståelse: I faglige sammenhænge om systemers evne til at “se” og fortolke billeder (maskinsyn/computervision). Bemærk: Som almindeligt ord for “syn” bruges i dansk normalt syn, ikke vision.

• Ordklasse og køn: Substantiv, fælleskøn: en vision.
• Bøjning: ubestemt ental: en vision; bestemt ental: visionen; ubestemt flertal: visioner; bestemt flertal: visionerne.
• Afledninger: visionær (adj., “fremsynet, idérig”), visionsløs, visionsarbejde, visionsproces.
• Udtale: ca. “vi-sjon” med blød sj-lyd i -sion.

Vision kommer af latin visiō (“det at se, syn, åbenbaring”), afledt af vidēre (“at se”). Via fransk og/eller engelsk blev ordet optaget i de europæiske sprog; i dansk vinder det særlig udbredelse fra 1800-tallet (religiøse/litterære “syn”) og sidenhen kraftigt fra slutningen af 1900-tallet i management- og planlægningsdiskursen. Samme latinske rod ligger bag ord som video, revision og television (fjernsyn).

Nedenfor ses typiske brugsmønstre på tværs af domæner:

• Ledelse og strategi

  • “Vi formulerer en klar vision for at samle organisationen.”
  • “Visionen beskriver, hvor vi vil være om 10 år.”
  • “Kommunens vision er et grønt og inkluderende byliv.”
  • “Bestyrelsen efterlyste en mere ambitiøs vision.”

• Politik og samfund

  • “Partiet præsenterede sin vision for sundhedsvæsenet.”
  • “Et velfungerende demokrati kræver visioner, ikke kun forvaltning.”

• Kunst og kultur

  • “Arkitektens vision materialiseres i lys og rum.”
  • “Kuratorens vision binder udstillingen sammen.”

• Åbenbaring/syn

  • “Hun fik en vision i drømme om at ændre sit liv.”
  • “Middelalderlige helgenlegender rummer ofte visioner.”

• Teknologi

  • “Maskinsyn (computer vision) bruges til at inspicere produktionslinjer.”
  • “Algoritmen forbedrer systemets vision i dårligt lys.”

• Fremtidsbillede/ideal: fremtidsvision, idealbillede, fremtidsbillede, drøm, ambition, retning, pejlemærke, (delvist) målsætning.
• Åbenbaring/syn: åbenbaring, syn, drømmesyn, skuen.
• Kunstnerisk idé: kunstnerisk idé, koncept, overordnet greb, skaberintention.
• Teknologi: maskinsyn, computervision (fagterm).
• Afledt adjektiv: visionær (fremsynet, idérig, fremtidsorienteret).

Relaterede begreber: mission (hvad man er til for), mål (konkrete, målbare resultater), strategi (vejen dertil), værdier (grundlæggende principper).

• Som fremtidsbillede: visionsløshed, kortsynethed, smålighed, stagnation.
• Som syn/åbenbaring: blindhed (billedligt/reelt), manglende indblik, desillusion.
• Kunstnerisk: retningsløshed, uinspireret, konform.

I ældre dansk forekommer vision især i religiøse og litterære sammenhænge om overnaturlige syn. Fra anden halvdel af det 20. århundrede-og særligt fra 1980’erne og 1990’erne-breder management- og planlægningsbrug sig kraftigt, ofte inspireret af engelsksproget “vision statement”-tradition. I dag er ordet fast inventar i offentlig forvaltning, erhvervsliv, uddannelsessektor og byplanlægning. Den tekniske brug (maskinsyn/computervision) er vokset markant i takt med AI’s udbredelse.

• klar/tydelig/stor vision
• strategisk vision; samlet vision; fælles vision
• at have/udfolde/skærpe/formulere/indfri en vision
• vision og mission; vision og værdier
• visionært lederskab; visionær tænkning
• visionspapir; visionsproces; visionsworkshop; visionsplan
• “Vision Zero” (nulvision for trafikdræbte); “Vision 2030/2050”

• I almindeligt dansk betyder syn “se-evnen”; vision bruges normalt ikke som direkte erstatning for syn uden teknisk kontekst.
• I organisationssprog bør vision være kort, inspirerende og fremadrettet; undgå at forveksle den med mål (målelige) eller strategi (plan).
• Visionær som adjektiv beskriver en person/idé med fremsyn og originalitet; substantivet visionsløshed betegner fravær af retning.

• “Museets nye direktør har en vision om at åbne huset mod byen.”
• “Han beskrev en vision, der samlede medarbejderne på tværs af afdelinger.”
• “Romanen er båret af forfatterens vision om et mere menneskeligt samfund.”
• “I sin vision så hun en storm, der rensede landet for uret.”
• “Projektet mangler en vision; aktiviteterne peger i hver sin retning.”
• “Med avanceret computervision kan bilen genkende vejstriber i regnvejr.”

• Visionær (adj./sb.): fremsynet; en visionær leder.
• Visionsløs (adj.): uden retning, uden ambition.
• Visuel (adj.): vedr. det, der kan ses (ikke det samme som visionær).
• Video, television, revision (etymologisk beslægtede via latin vidēre “at se”).

• syn, åbenbaring, drøm
• mission, strategi, mål, værdier
• visionær, visionsløs
• maskinsyn (computervision)