Visiteret betydning

“Visiteret” er perfektum participium (tillægsform af datid) af verbet at visitere og bruges både som udsagnsled og som adjektiv:

• Myndighedsvurdering og tildeling (administrativ betydning): En borger er “visiteret til” en ydelse, fx hjemmehjælp, genoptræning, plejebolig eller specialundervisning, efter en konkret faglig vurdering. Her betyder det i praksis “bevilget/tildelt efter vurdering”.
• Sikkerheds- og politimæssig undersøgelse: En person kan være “visiteret” ved indgangen til et arrangement eller af politiet (kropsvisiteret), ligesom tasker og bagage kan være visiteret (gennemsøgt/kontrolleret).
• Sundhed og akutmodtagelse: Patienter kan være “visiteret” til behandling et bestemt sted eller i en bestemt hastegrad (triageret og evt. henvist), ofte efter telefonisk forudgående vurdering.
• Inspektion/tilsyn (historisk/administrativt): Institutioner, enheder eller sogne kan være “visiteret” i betydningen blevet inspiceret eller underkastet tilsyn.

Verbet bøjes sådan:

“Visitere” kommer af latin visitare (“aflægge besøg; inspicere; se til gentagne gange”), formidlet via fransk (visiter) og/eller tysk (visitieren). I dansk har ordet dels fået en administrativ betydning (faglig vurdering og tildeling) og dels en kontrol/undersøgelsesbetydning (kropsvisitation, bagagevisitation). Det er beslægtet med “visitation”, “visitator” og (kirkeligt) “visitation” som biskoppeligt tilsyn.

• Hun blev visiteret til hjemmehjælp tre gange om ugen.
• Borgeren er visiteret til en plejebolig med demensfokus.
• Efter udskrivelse er han visiteret til kommunal genoptræning.
• Eleven er visiteret til specialklasse efter PPR’s vurdering.
• Adgangen til koncerten krævede, at alle blev visiteret i indgangen.
• Politiet oplyser, at flere personer blev kropsvisiteret i visitationszonen.
• Taskerne blev visiteret af sikkerhedspersonalet.
• Akuttelefonen visiterede ham til nærmeste akutmodtagelse.
• Patienten er visiteret til MR-scanning i næste uge.
• For at få ledsagerordning skal man først visiteres af kommunen.
• Institutionen blev visiteret som led i et planlagt tilsyn.
• Han var allerede visiteret til støtte-kontaktperson efter Serviceloven.
• De frivillige krævede, at alle gæster blev visiteret for glasflasker.
• Hun blev ikke visiteret til hjælpemidlet, fordi kriterierne ikke var opfyldt.
• Arrangementet havde visiteret adgang for at øge sikkerheden.

• visiteret til hjemmehjælp / plejebolig / genoptræning / hjælpemidler
• visiteret til specialundervisning / STU / botilbud
• visiteret adgang; visitering i døren
• kropsvisiteret; bagage visteret/gennemsøgt
• visitationszone; visitationskriterier; visitationsteam; visitationsudvalg
• visiteret patient; visiteret borger; visiterede ydelser

A. Administrativ tildeling (social/sundhed):

• Synonymer: bevilget, tildelt, tilkendt, godkendt (til), berettiget til, henvist (delvist overlappende), indstillet til (procesnært).
• Antonymer: afvist, afslået, ikke bevilget, ikke-visiteret, uvisiteret.

B. Kontrol/undersøgelse (sikkerhed/politi):

• Synonymer: kropsvisiteret, kontrolleret, undersøgt, gennemsøgt, frisket af (om kropsvisitation).
• Antonymer: ikke visiteret, uvisiteret, uundersøgt.

C. Prioritering/henvisning (akut/sundhed):

• Synonymer: triageret, prioriteret, henvist, allokeret.
• Antonymer: ikke triageret, ikke henvist.

Historisk er “visitation” kendt fra kirkelige tilsyn (biskoppens besøg i sogne) og fra militær/administrativ inspektion. I moderne dansk er ordet især forankret i:

• Velfærdsområdet: Kommunal visitation til ydelser efter bl.a. Serviceloven (fx personlig pleje, hjælpemidler, botilbud) og Sundhedsloven (fx genoptræning).
• Sundhedsvæsenet: Visitering/triage i akutmodtagelser og henvisningssystemer.
• Sikkerhed/politi: Kropsvisitation, bagagevisitation og visitationszoner efter politimæssige regler.
• Kirke/tilsyn: Visitation som inspektion/tilsyn af institutioner eller menigheder.

• “Visiteret” vs. “viseret”: “Viseret” (med ét t) kommer af “at visere” (at godkende/vise et dokument, fx en faktura eller et pas med visum). “Visiteret” (med to t’er) kommer af “at visitere” (vurdere, undersøge eller tildele). Det er to forskellige ord.
• Præpositioner: Man er typisk “visiteret til” en ydelse, “visiteret af” en myndighed, eller “visiteret i døren”.
• Kropsvisiteret: bruges når det specifikt er en fysisk undersøgelse af personen (pat-down), ofte af politiet eller sikkerhedspersonale.
• Falsk ven med engelsk: Dansk “visiteret” betyder ikke “visited” (besøgt) på engelsk; det svarer nærmere til “assessed/allocated” (administrativt) eller “frisked/searched” (sikkerhed).

• visitation: selve processen med vurdering, tildeling eller kontrol.
• visitator: person/instans der foretager visitation (fx visitationsenheden).
• visitationszone: geografisk område hvor politiet kan visitere uden konkret mistanke.
• kropsvisitation / bagagevisitation: specifikke former for fysisk kontrol.
• visitationskriterier: de regler/forudsætninger der skal være opfyldt for at blive visiteret.

“Visiteret” angiver, at en sag/person/genstand har været igennem en formel vurdering eller kontrol, som fører til tildeling af ydelser/adgang (social/sundhed) eller til en undersøgelse/kontrol (sikkerhed/politi). Ordet er udbredt i offentlige forvaltninger, sundhedssektoren og sikkerhedsrelaterede sammenhænge og står i familie med “visitation” og “visitationszone”.