Vita betydning

Vita betyder på latin “liv” og bruges i dag især i sammensætninger og faste udtryk som curriculum vitae (CV), i betegnelser for helgenbiografier (en vita), samt i en række klassiske citater. I dansk kontekst kan vita desuden betyde en kort faglig biografi, fx i akademiske miljøer.

Betydning

Betydning	Domæne/brug	Eksempel
Liv	Latinsk grundbetydning	ars longa, vita brevis (“kunsten er lang, livet er kort”)
Curriculum vitae (CV)	Uddannelse/arbejdsliv	“Vedlæg venligst en kort vita.”
Helgenbiografi (helgenvita)	Kirkehistorie/litteraturhistorie	“Vita Sancti Olavi” (Olavs-helgenens liv)
Forfatter- eller kunstnervita	Forlags- og kulturliv	“Bogen afsluttes med en kort forfattervita.”

Etymologi og udtale

• Latinsk vīta = “liv”, beslægtet med vīvus (“levende”) og verbet vīvere (“at leve”).
• Indo-europæisk rod relateret til “at leve” (sammenlign fx latin vīvus, italiensk vita, fransk vie).
• Udtale:

  • Dansk lån: [ˈviːta]
  • Klassisk latin: [ˈwiː.ta]
  • Italiensk: [ˈviːta]

Brug i sætninger og kontekster

• Ansøgning: “Husk at uploade din vita sammen med publikationslisten.”
• Konference: “Programmet indeholder korte vitae for alle keynote-talere.”
• Forlagsverden: “Romanen ledsages af en forfattervita med prisnomineringer.”
• Akademisk profil: “Se en kort vita nederst på siden.”
• Hagiografi: “Helgenvitaen skildrer både mirakler og martyrium.”
• Historisk citat: “Vita brevis, sagde lægen og skyndte sig videre.”
• Filosofi: “Arendt skelner mellem vita activa og vita contemplativa.”
• Bibliografi-afsnit: “Kort vita (udvalg): lektor i medievidenskab, ph.d. 2016.”
• Museumslabel: “Udstillingen indeholder en vita for hver kunstner.”
• Kirkehistorie: “Vores viden om helgenen stammer primært fra en sen middelalderlig vita.”

Faste udtryk og latinske fraser med “vita”

• Curriculum vitae - “livets løb”; levnedsbeskrivelse/CV.
• Vita brevis - “livet er kort” (ofte som del af Hippokrates-citatet ars longa, vita brevis).
• Vita nova - “nyt liv” (kendt fra Dante: La Vita Nuova).
• Vita activa og vita contemplativa - den handlende kontra den kontemplative livsform.
• Aqua vitae - “livets vand”; betegnelse for stærk spiritus (jf. dansk “akvavit”).
• Elixir vitae - “livseliksir”.
• Historia est magistra vitae - “historien er livets læremester”.
• Lignum vitae - “livets træ” (også navn på et hårdttræ).

Synonymer og beslægtede ord

Som ‘liv’ (latin/fraser):

• Synonymer (dansk): liv, tilværelse, levned, livstid.
• Beslægtede ord: vital, vitalitet, vitalisme; vitamin (oprindeligt opfattet som “livsvigtige aminer”).

Som ‘CV/biografisk note’ (dansk brug):

• Synonymer: curriculum vitae, CV, levnedsbeskrivelse, resumé (om end resumé er kortere), meritliste, biografisk note.

Som ‘helgenbiografi’:

• Synonymer: helgenvita, hagiografi, helgenlevned, helgenbiografi.

Antonymer

• Til den latinske grundbetydning “liv”: død (lat. mors), livløshed.
• Til “vita activa” i filosofisk sammenhæng: ikke en egentlig antonym, men det kontrasterende begreb er vita contemplativa.

Historisk udvikling og brug

• Antikken: I klassisk latin var vīta standardordet for “liv”.
• Middelalderen: Genren vita (helgenlevned) spredtes i klostre og kirkelige miljøer; mange helgenvitae dannede grundlag for kult og legender.
• Humanismen og universitetstraditionen: Latin fungerede som lærdomssprog; curriculum vitae blev en formaliseret genre for faglige levnedsbeskrivelser.
• Nutidigt dansk: Vita ses især i akademiske sammenhænge (kort vita på hjemmesider, i programmer og ansøgninger) og i kirke-/litteraturhistoriske tekster (helgenvita).

Grammatik og bøjningsformer (i dansk brug)

• Køn og tal: En vita (ubestemt ental), vitaen (bestemt ental). Plural ses som enten klassisk latin vitae eller fordansket vitaer; begge forekommer i praksis.
• Sammensætninger: forfattervita, helgenvita, kort vita. Ofte skrives curriculum vitae fuldt ud eller forkortes til CV.
• Stor/lille begyndelsesbogstav: Almindeligvis lille: “en vita”. Egenavne og titler kan have stort: Vita Sancti…

Relaterede termer og afledninger

• Vital (af latin vitalis): livsvigtig, livskraftig.
• Vitalitet: livskraft, energi.
• Vitamin: ordet er dannet af vita + -amin (opr. forestilling om “livsnødvendige aminer”).
• Vitalstatistik: demografiske data om fødsler, dødsfald m.m. (via engelsk vital statistics).
• Hagiografi: studiet af helgener og deres levnedsbeskrivelser (herunder vitae).

Forvekslinger og faldgruber

• CV vs. vita: I almindelig dansk er “CV” langt mest udbredt. Vita bruges især i akademiske og forlagsmæssige sammenhænge.
• Latin vitae: Kan være genitiv ental (“livets”) eller nominativ/akkusativ flertal (“liv”). I moderne dansk praksis bruges vitae ofte blot som flertalsform af vita.
• Italiensk: Vita betyder både “liv” og “talje” på italiensk; i modetekster kan vita alta betyde “høj talje”. Dette er ikke gængs dansk brug, men ses i importeret terminologi.
• Egenavne: “Vita” kan være et pigenavn eller indgå i produkt- og virksomhedsnavne (irrelevant for den leksikalske betydning).

Yderligere eksempler

• “Panelets medlemmer har hver en kort vita på hjemmesiden.”
• “Den nyoversatte vita kaster lys over middelalderens fromhedsidealer.”
• “I bilaget finder du både curriculum vitae og publikationsliste.”
• “Udstillingskataloget indeholder kunstnernes vitae samt værkoversigter.”
• “Det klassiske motto ars longa, vita brevis hænger i atelieret.”

Se også

• CV (curriculum vitae)
• Levnedsbeskrivelse
• Hagiografi / Helgenbiografi
• Latin (klassiske citater og udtryk)