Vogue betydning

Som substantiv (engelsk): “Vogue” betyder den rådende mode, stil eller smag på et givet tidspunkt; også generel udbredt accept eller popularitet.

• in vogue = “moderne”, “på mode”, “i ropet”.
• a vogue for X = en udbredt præference eller bølge for noget (fx “en vogue for vintage-møbler”).

Som egennavn: “Vogue” er et internationalt modemagasin med udgaver i mange lande; navnet skrives med stort begyndelsesbogstav.

Som del af kulturudtryk: “Voguing” (eller “vogueing”) er en stiliseret dans udviklet i afroamerikanske og latinamerikanske ballroom-miljøer i New York, karakteriseret ved poseringer inspireret af modefotografi.

• Udtale (engelsk): /voʊɡ/ (som “voug”).
• Udtale (fransk): /vɔɡ/.
• Stavning: vogue (sb.), in vogue, a vogue for; afledt: voguish (adj., “moderne”/“smart”). Dansen staves oftest voguing i nutidig brug.
• Ordklasse: Substantiv på engelsk; i dansk tekst bruges “vogue” typisk som fremmedord/anglicisme i faste udtryk eller som egennavn.

Vogue kommer af fransk vogue (“fremdrift”, senere “succes, mode”), afledt af voguer (“at ro/sejle”). Den ældre betydning “bevægelse, kurs” (oprindelig den bevægelse en båd har) udviklede sig semantisk til “den bevægelse, som alle følger” - altså “mode”. Det franske verbum har sandsynligvis germansk oprindelse (jfr. tysk Woge “bølge”, engelsk wag), hvilket passer med den oprindelige idé om “svingning/bevægelse”.

• Engelsk lån: Ordet optræder i engelsk fra 1500-tallet med betydningen “herskende stil”.
• Magasinet Vogue: Grundlagt i USA i 1892; senere udviklet til et globalt toneangivende modemagasin (udgives af Condé Nast).
• Voguing (dans): Opstod i 1960’ernes ballroom-kultur i Harlem; blev mainstream i 1990’erne, bl.a. via Madonna-singlen “Vogue” (1990), dokumentarfilmen “Paris Is Burning” (1990) og senere serier og konkurrencer, som har genaktualiseret stilen.

• in vogue: “i mode/i ropet” - The style is in vogue.
• out of vogue: “ude af mode” - That look fell out of vogue.
• back in vogue: “tilbage i mode” - Vinyl is back in vogue.
• a vogue for + substantiv/gerundium: “bølge/mani for …” - There was a vogue for minimalism.
• to set the vogue (mere litterært/æld.): “at sætte tonen/definere moden”.

I dansk tekst bruges disse ofte kursiveret som fremmedord, eller erstattes af naturlige danske tilsvarigheder som “på mode”, “i vinden”, “en bølge af”.

• Genbrug og reparation er igen in vogue blandt unge designere.
• Der var a vogue for nordiske krimier i internationale bogklubber i 2010’erne.
• Nogle mønstre er midlertidigt out of vogue, men vender ofte tilbage.
• Vinylplader er back in vogue hos både samlere og nye lyttere.
• Hun læser ofte Vogue for at følge med i haute couture.
• Udstillingen udforskede 1920’ernes vogue for art deco.
• Arkitekturkritikeren skrev, at brutalismen igen var in vogue i akademiske kredse.
• Der opstod en kortvarig vogue for mikrobrygget sodavand.
• Designeren menes at have set the vogue for bæredygtige materialer i branchen.
• Til festivalen blev der undervist i voguing, og publikum blev inviteret til at “strike a pose”.
• Håndskrevne breve er måske out of vogue, men stadig værdsat som gestus.
• Minimalistiske interfaces er fortsat in vogue i softwaredesign.

• mode - den almindelige danske ækvivalent; bred betydning (tøj, stil, smag).
• trend - udviklingsretning, ofte data-/tidsserie-baseret; kan være bredere end mode.
• tidsånd - den dominerende ånd/stemning i en periode; mere kulturelt/abstrakt.
• popularitet - graden af yndest; ikke nødvendigvis stil-specifik.
• dille / fad / craze - kortlivet, ofte overfladisk bølge.
• chic - elegant stil; ofte æstetikfokuseret.

• umoderne
• forældet
• gammeldags
• ude af mode / out of vogue
• utidssvarende

• Vogue (magasin) - toneangivende modemagasin; egennavn.
• voguing/vogueing - dansestil fra ballroom-kulturen; poseringer, linjer, “hand performance”.
• voguish (adj., eng.) - moderigtig, smart.
• to vogue (eng.) - at udføre voguing; verbum i danse-sammenhæng.

• Ved almindelig formidling er danske ækvivalenter som “på mode”, “i vælten”, “i vinden” ofte bedst.
• Bevar engelske vendinger (in/out of vogue) i kursiv, hvis de anvendes i dansk tekst.
• Skriv magasinnavnet med stort: Vogue. Dansen skrives typisk voguing.
• Undgå unaturlige blandinger som “en vogue for X” i dansk; skriv hellere “en bølge for/en mode for”.

• Tællelighed: Ofte ubestemt/masse (“This style is in vogue”), men kan være tælleligt i konstruktionen a vogue for (“There was a vogue for …”). Flertalsformen vogues forekommer sjældent.
• Artikelbrug: in vogue uden artikel; the vogue for når man specificerer fænomenet.
• Register: Let formelt/litterært; hyppigt i kultur- og modejournalistik.

Se også: mode, trend, tidsånd, dille, mainstream, chic, voguing.