Volontør betydning

En volontør er en person, der arbejder frivilligt og typisk ulønnet for at opnå erfaring, bidrage til en sag eller lære et fag indefra. I moderne dansk bruges ordet både om ulønnede praktikanter i fx kultur- og mediebranchen og om frivillige, der arbejder for humanitære organisationer – ofte i udlandet.

Betydning og nuancer

Ordet volontør dækker flere nært beslægtede betydninger:

• Ulønnet praktikant/trainee i en virksomhed eller institution (fx museum, arkiv, redaktion, ambassade), typisk for at lære arbejdsområdet at kende og opbygge erfaring.
• Frivillig hjælpearbejder, ofte udsendt af en organisation (kirkelig, humanitær, udviklings- eller højskolemiljø), som arbejder for en sag mod kost/logi og evt. lommepenge.
• Historisk: en person, der frivilligt gjorde tjeneste for at kvalificere sig til en senere lønnet stilling – i 1700-1800-tallet bl.a. i militæret (officersaspirant) og i embedsværket (kontorvolontør).

Del af tale: substantiv, fælleskøn (en volontør, volontøren; flere volontører, volontørerne).

Etymologi

Volontør kommer via tysk Volontär fra fransk volontaire ‘frivillig’, som igen går tilbage til latin voluntās ‘vilje’. På dansk har ordet fået endelsen -ør i analogi med andre fransk/tyske låneord (ingeniør, direktør).

Udledning, bøjning og udtale

• Bøjning: en volontør – volontøren – volontører – volontørerne.
• Afledninger: volontørarbejde, volontørstilling, volontørkontrakt, kontorvolontør, udenrigsvolontør.
• Udtale (vejledende): vo-lon-TØR [ca. vɔ-lɔn-ˈtøɐ̯].

Eksempler på brug

Nedenfor vises typiske anvendelser i forskellige sammenhænge.

• Kultur/viden:

  • Hun var volontør på museet, hvor hun arbejdede med registrering af samlingen.
  • Arkivet søger en volontør til digitalisering af fotos.
  • Som volontør på redaktionen lærte han interviewteknik og research.

• Udenrigs- og NGO-arbejde:

  • Efter studiet rejste han som volontør til Tanzania for at undervise i engelsk.
  • Organisationen tilbyder et seksmåneders volontørforløb med kost, logi og lommepenge.
  • Hun var volontør i nødhjælpsarbejdet efter oversvømmelserne.

• Embedsværk/administration (historisk og nutidigt):

  • I 1800-tallet kunne man blive kontorvolontør i et ministerium for at komme i betragtning til fast ansættelse.
  • Han begyndte som volontør på ambassaden i Paris og blev senere ansat som fuldmægtig.

• Militærhistorisk:

  • I 1700-tallet tjente mange unge som volontører ved regimenterne for at blive officerer.

Relaterede termer og afgrænsning

“Volontør” overlapper med flere andre betegnelser, men er ikke identisk med dem:

Betegnelse	Typisk aflønning	Formål/ramme	Bemærkning
Volontør	Ulønnet eller symbolsk (kost/logi, lommepenge)	Lære/erfare, bidrage frivilligt	Ofte midlertidig, kan være springbræt
Frivillig	Ulønnet	Forening/NGO, civilsamfund	Bredt begreb; ikke nødvendigvis læringsforløb
Praktikant	Kan være lønnet eller ulønnet, ofte via uddannelse	Uddannelses- eller læringsforløb	Mere formel tilknytning til studie
Trainee	Lønnet	Struktureret oplæring i en virksomhed	Rekrutterings- og karriereforløb

Synonymer

• Ulønnet praktikant (nær synonym i kontor/kultur/medier)
• Frivillig (i NGO-/foreningsarbejde)
• Medhjælp(er) (kontekstafhængigt)
• Aspirant (historisk/administrativt)

Bemærk: Ingen af synonymerne dækker hele spændet af “volontør”. “Frivillig” mangler ofte læringsdimensionen; “praktikant” kan være lønnet og uddannelsesforankret.

Antonymer

• Lønnet medarbejder
• Fastansat, funktionær
• Professionel (i betydningen ansat og aflønnet)

Historisk udvikling

• 1700–1800-tallet: “Volontør” betegner personer, der frivilligt gør tjeneste for at kvalificere sig – især i militæret og i embedsværket (kontorvolontører).
• 1900-tallet: Begrebet breder sig til handel, presse og kulturinstitutioner; ofte som ulønnede læringsforløb.
• Senere 1900–2000-tallet: Fremvækst af civilsamfundsorganisationer og internationalt hjælpearbejde giver “volontør” en stærk NGO- og højskolekonnotation.
• I dag: Brugt om ulønnede forløb i kultur/medier/NGO’er; i almindelig tale overlapper det med “frivillig”. I nogle miljøer virker ordet en smule formelt eller gammeldags.

Juridiske og praktiske forhold (Danmark)

• En volontør er typisk ikke ansat på overenskomst og modtager som udgangspunkt ikke løn. Får ofte kost/logi, lommepenge eller refusion af udgifter.
• Uden for uddannelsesforløb kan ulønnet arbejde, der ligner almindeligt lønarbejde (faste arbejdstider, arbejdspligt, produktivitetskrav), efter omstændighederne udløse krav på løn og ansættelsesvilkår som for ansatte.
• NGO-volontører, især i udlandet, arbejder ofte under særlige ordninger (forsikring, sikkerhed, introduktionskursus). Læs altid kontrakt og forsikringsvilkår.

Sprogbrug og stil

• Register: neutral til let formelt; kan virke traditionelt/gammeldags i nogle sammenhænge.
• Brug “frivillig” i foreningsarbejde og “praktikant”/“trainee” i uddannelses- og rekrutteringsforløb, medmindre institutionen selv anvender “volontør”.

Faste forbindelser og kollokationer

• kontorvolontør, udenrigsvolontør, pressevolontør, museumvolontør
• volontørstilling, volontørforløb, volontørkontrakt, volontørprogram
• at gøre tjeneste som volontør, at tage ud som volontør

Oversættelser og parallelsprog

• Engelsk: volunteer (generelt), intern (ulønnet praktikant), volunteer worker (NGO)
• Tysk: Volontär (især i medier/forlag; kan være betalt), Freiwilliger (frivillig)
• Fransk: volontaire (frivillig), stagiaire (praktikant)
• Svensk: volontär (frivillig/NGO), praktikant
• Norsk: volontør / frivillig, praktikant

Korte retningslinjer for brug

• Brug “volontør” når der er fokus på frivillig/ulønnet indsats med læring eller udsendelse gennem en organisation.
• Angiv gerne rammerne: varighed, ydelser (kost/logi), læringsmål, vejledning.
• Undgå tvetydighed ved at supplere med “ulønnet”, “NGO-”, “kontor-” eller “udsendt” efter behov.