Volvo betydning

Navnet Volvo stammer fra latin: volvō, volvere, volvī, volūtum, som betyder “at rulle, dreje, vende (om)”. Det blev valgt som varemærke af det svenske kuglelejekompagni SKF i 1915 til en planlagt serie lejer-et ordspil på “jeg ruller”. Senere blev navnet taget i brug for bilproduktion: selskabet AB Volvo blev etableret som datterselskab af SKF i 1926, og den første serieproducerede bil udkom i 1927.

Volvos logo, den såkaldte “jernmark” (en cirkel med en pil), bygger på det klassiske symbol for jern og styrke. Den diagonale stang på bilernes kølergrill begyndte som en praktisk beslagløsning til emblemet og er siden blevet et designkendetegn.

I dansk hverdagssprog bruges “Volvo” oftest om biler fra mærket. Det optræder også i sammensætninger og som artsbetegnelse i flertal, især i uformel stil.

• “Han kører i en Volvo.”
• “Der stod tre nyere Volvo’er foran hallen.”
• “Volvo lancerer en ny el-SUV.”
• “Hun arbejder hos Volvo Trucks.”
• “Volvoen fra 1994 er kendt for sin sikkerhed.”
• “Volvo Penta leverer motorer til både.”
• “Volvo Cars offentliggjorde resultaterne for 3. kvartal.”
• “AB Volvo øger investeringen i autonome lastbiler.”

Eksempler på latinsk brug (forklarende, ikke nutidig dansk):

• Saxum volvō. - “Jeg ruller en sten.”
• Fortūna rotam volvit. - “Skæbnen drejer hjulet.” (3. pers. af samme rod)
• Annōs volvere - “at lade årene gå (rulle)”.

For egennavnet “Volvo” findes der ikke egentlige synonymer; det er et varemærke. Man kan dog omskrive med udtryk som Volvo-bil, Volvo-køretøj eller svensk bilmærke afhængigt af kontekst.

For den latinske rod volvō (”at rulle/dreje”):

• Synonymer (dansk betydningsnære): rulle, rotere, dreje, vende, spole.
• Antonymer: standse, stoppe, hvile, fastholde, låse (fast).

• 1915: “Volvo” registreres som varemærke af SKF.
• 1926-1927: AB Volvo etableres; første personbil (ÖV 4) ruller af båndet i Göteborg.
• 1959: Trepunkts-sikkerhedsselen introduceres i Volvo-biler (opfinder Nils Bohlin). Patentet deles frit med branchen for at forbedre trafiksikkerheden globalt.
• 1999: Volvo Cars sælges til Ford Motor Company; AB Volvo fortsætter med tunge køretøjer og relaterede forretningsområder.
• 2010: Volvo Cars bliver opkøbt af Zhejiang Geely Holding.
• 2010’erne-nu: Stort fokus på elektrificering, førerstøttesystemer og sikkerhed; både Volvo Cars og Volvo Group anvender varemærket “Volvo” under aftale.

I dansk:

• Stavning: Egennavnet skrives med stort: “Volvo”. I uformel omtale ses “Volvoen” om en konkret bil.
• Genitiv: “Volvos” (fx “Volvos design”).
• Flertal (uformelt om biler): Der forekommer både “Volvoer” og “Volvo’er” i brug; vælg én form konsekvent i en tekst.
• Sammensætninger: “Volvo-lastbil”, “Volvo-forhandler”, “Volvo-ejer”. Bindestreg anbefales for læsbarhed.

I latin: volvō (1. pers. præsens), infinitiv volvere, perfektum volvī, supinum/participium volūtum. Betydningsfeltet dækker “rulle, dreje, omvælte, vende rundt (i sindet/retorisk)” afhængigt af kontekst.

• AB Volvo (Volvo Group): Tunge køretøjer (Volvo Trucks), busser, anlægsmaskiner (Volvo Construction Equipment), marine/industrimotorer (Volvo Penta).
• Volvo Cars: Personbiler (fx XC40, XC60, XC90, S60, V60, V90; elbiler som EX30, EX90).
• Associerede brands/aktiviteter: Polestar (elektriske performancebiler, udsprunget af Volvo Cars), Mack Trucks, Renault Trucks (en del af Volvo Group).
• Symboler: “Jernmærket” (cirkel med pil), diagonal grillstang.

• Volvo vs. Volvo Cars/AB Volvo: “Volvo” kan dække to adskilte virksomhedsenheder. Angiv gerne “Volvo Cars” (personbiler) eller “Volvo Group/AB Volvo” (tunge køretøjer) for præcision.
• Ikke et akronym: Navnet er ikke en forkortelse; det er hentet fra latin.
• Varemærke: “Volvo” er et registreret varemærke, brugt efter aftale af både AB Volvo og Volvo Car Corporation.

• “Vi skiftede til en brugt Volvo V60 for bedre plads i familien.”
• “Volvo Group investerer i brintdrevne lastbiler.”
• “Serviceaftalen gælder alle nyere Volvo’er i tre år.”
• “Som latinlærer forklarer hun, at volvō betyder ‘jeg ruller’.”
• “Volvoen fra 240-serien er blevet et ikon.”
• “Volvo Penta leverer fremdriftssystemer til fritids- og erhvervsfartøjer.”

• Volvo Cars (personbiler)
• Volvo Group / AB Volvo (lastbiler, busser m.m.)
• Polestar
• Volvo Penta
• Latin: volvō, volvere (verber med rod i “volv-”)

• Volvo Group - virksomhedens historiske oversigt og brandinformation.
• Volvo Cars - heritage og sikkerhedsinnovationer (trepunkts-selen, 1959).
• Den Danske Ordbog - brug og bøjning af egennavne i dansk.
• Latinske standardværker (fx Oxford Latin Dictionary) for volvō.