Woke på dansk betydning

Ordet woke fungerer som et lånt adjektiv i dansk og dækker over flere nærtbeslægtede betydningsnuancer:

• Grundbetydning (neutral/positiv): social og politisk bevidst; opmærksom på diskrimination, ulighed og magtstrukturer.
• Udvidet betydning: generel opmærksomhed på normer, sprog, repræsentation og inklusion.
• Polemisk/nedsættende betydning: af kritikere anvendt om holdninger, de opfatter som moraliserende, dogmatiske eller “overdreven politisk korrekthed”.

Woke stammer fra afroamerikansk engelsk (African American Vernacular English, AAVE) og er oprindelig fortidsformen af wake (at vågne). I udtryk som stay woke (“bliv ved med at være vågen”) har det siden midten af 1900-tallet betydet at være bevidst om racisme og sociale uretfærdigheder. Udtrykket blev internationalt udbredt især i 2010’erne i forbindelse med protestbevægelser og sociale medier. Herfra er det lånt ind i mange sprog, herunder dansk.

• Før 2010’erne: Sjældent i dansk offentlighed; primært kendt fra amerikansk kultur.
• 2014-2016: Øget synlighed via sociale bevægelser og internationale medier.
• 2017-2020: Ordets indtog i dansk debat- og kultursprog; både neutral og kritisk brug.
• 2020’erne: Bredt udbredt nøgleord i kultur- og identitetspolitisk debat; klart polariseret konnotation.

• Ordklasse: Adjektiv (låneord), ofte også forled i sammensætninger.
• Bøjning: Normalt ubøjeligt som adjektiv: “en woke person”, “de er woke”. Komparativ bruges ofte med omskrivning: “mere woke”, “mest woke”.
• Sammensætninger: Hyppigt med bindestreg: woke-kultur, woke-politik, woke-aktivisme, woke-kapitalisme, anti-woke. Begge former (med/uden bindestreg) ses, men bindestreg anbefales for læsbarhed.
• Substantivering: Forekommer: “de woke”, “en anti-woke”. Anses som uformelt og polemisk.
• Udtale: Nær engelsk [woʊk]; på dansk ofte gengivet som “wouk”.

• Neutral/positiv: “Kurset gør de studerende mere woke på ubevidste bias i rekruttering.”
• Neutral: “Museet lancerer en woke formidlingslinje med fokus på kolonihistorie.”
• Neutral: “Hun er meget woke ift. repræsentation i medierne.”
• Polemisk: “Virksomhedens woke branding virker påtaget.”
• Polemisk: “Det er rendyrket woke, når klassikere omskrives for at undgå at krænke nogen.”
• Selvbeskrivende/ironisk: “Kald mig bare woke - jeg synes, sproget betyder noget.”
• Sammensætninger: “Debat om woke-kultur på universiteterne.” / “Partiet profilerer sig som anti-woke.”
• Medier/some: “Hvornår blev ligestilling ‘woke’?” / “Er dansk film for woke?”

• Neutral/positiv semantik: socialbevidst, normkritisk, inklusionsorienteret, antiracistisk, progressiv, ligestillingsorienteret.
• Polemisk/nedsættende semantik (bruges af kritikere): politisk korrekt, krænkelsesparat, dydssignalerende, identitetspolitisk (pejorativt).
• Relaterede termer: wokisme (opfattes ofte som ideologisk betegnelse for “woke” idékompleks), cancel culture, woke-kapitalisme, anti-woke.

• Semantisk modsætning (neutral): uopmærksom/ubevidst om strukturel ulighed, ignorant, ureflekteret.
• Polemisk modsætning: anti-woke, reaktionær, kulturkonservativ (afhængigt af afsenders perspektiv).

• Identitetspolitik: Politik og praksis, der tager udgangspunkt i gruppetilhørsforhold (køn, race, seksualitet m.m.).
• Politisk korrekthed (PC): Normer for sprog/handlinger med henblik på at undgå diskrimination; ofte brugt polemisk.
• Repræsentation og inklusion: Fokus på synlighed og deltagelse af marginaliserede grupper.
• Cancel culture: Kontroversiel betegnelse for sociale sanktioner (boykot, udelukkelse) i værdikonflikter.

• Vælg præcise alternativer i formelle tekster: skriv fx “socialt bevidst”, “normkritisk”, “antiracistisk” frem for blot “woke”.
• Vær opmærksom på konnotation: Ordet kan læses som ros eller kritik alt efter konteksten.
• Marker betydning ved første brug: Forklar kort, hvad du mener med “woke” i den konkrete tekst.
• Undgå stråmandsbrug: Brug ordet beskrivende, og undgå at lægge motiver i munden på modparter.

• Direkte oversættelse: “vågen” (bruges dog sjældent idiomatisk på dansk i denne betydning).
• Funktionelle ækvivalenter: socialt bevidst, normkritisk, opmærksom på ulighed/inklusion.
• Negativ/polemisk ækvivalent: “politisk korrekt” (afspejler ikke nødvendigvis den oprindelige positive betydning).

• At “woke” kun handler om sprogbrug; i praksis omfatter det også strukturer, adfærd og politik.
• At “woke” altid er nedsættende; i nogle miljøer er det en selvbeskrivelse eller neutral betegnelse.
• At “woke” er ensbetydende med én politisk ideologi; i virkeligheden spænder brugen over brede praksisser og holdninger.

• Uddannelse og forskning: normkritiske læseplaner, diversitetspolitikker, inklusionsarbejde.
• Kultur og medier: repræsentation i film, tv, litteratur; kritik af eller støtte til omskrivninger/kontekstualiseringer.
• Arbejdsliv og HR: diversitet, ligestilling, bias-træning.
• Politik: værdipolitiske markeringer; partier kan positionere sig pro/anti-woke.
• Markedsføring: værdidrevet branding - risikerer at blive kaldt “woke-washing”, hvis det opleves som overfladisk.

“Woke” på dansk betegner overordnet en opmærksomhed på sociale uligheder og diskrimination, men ordet bruges også i en kritisk/polemisk betydning om det, nogen ser som overdreven politisk korrekthed. Det er et udbredt, men normativt ladet låneord, og den præcise mening afhænger i høj grad af kontekst og afsender. I formelle sammenhænge kan mere specifikke danske formuleringer være at foretrække.