Womp womp betydning

“Womp womp” bruges primært til at markere et antiklimaks, en bommert eller et lille nederlag. Tonen spænder fra venligt dril til direkte hån, afhængigt af sammenhæng og relationen mellem talerne.

• Neutral/let dril: En kollega glemmer kaffe til sig selv - “womp womp” kan være en mild, morsom kommentar.
• Selvironi: Bruges om én selv, når man rammer ved siden af: “Jeg kom for sent igen… womp womp.”
• Skarp/hånlig: Kan signalere ringe empati, hvis det bruges om andres uheld, der er alvorlige eller sårbare.

• Udtale (engelsk): /wɒmp wɒmp/ (BrE), /wɑmp wɑmp/ (AmE). På dansk ofte som “wåmp wåmp”.
• Varianter: “womp womp”, “whomp whomp”; nogle skriver også “wah-wah” for at efterligne selve trombone-lyden.
• Bindestreg: Som verbum/adjektiv ses “womp-womp” (fx “a womp-womp moment”).

• Onomatopoietisk oprindelse: Efterligner den nedadgående, dæmpede messingblæs-lyd (“wah-wah”), kendt fra vaudeville, tegnefilm og tv-programmer som den klassiske “sad trombone”-cue efter en fiasko.
• Popkultur og internet: Udtrykket bredte sig i 2000’erne via online klip, GIF’er og lydknapper (“sad trombone”-sfx). I 2010’erne blev “womp womp” en almindelig tekstlig markør for antiklimaks.
• Bemærk: “Womp” optræder også som betegnelse for en tung, wobblende baslyd i elektronisk musik (ofte associeret med “wub-wub”). Det er beslægtet i lyd, men semantisk et andet fænomen.

• Interjektion (mest almindelig): “Han misforstod briefet-womp womp.”
• Substantiv: “Det var et regulært womp womp.”
• Adjektiv/attributiv: “En womp-womp afslutning.”
• Verbum (uformelt, eng.): “Don’t womp-womp his effort.”

• Hverdag: “Toget kørte lige for næsen af mig… womp womp.”
• Arbejde: “Vi troede, kunden var i hus, men budgettet blev frosset-womp womp.”
• Studieliv: “Læste 3 kapitler til den forkerte forelæsning. Womp womp.”
• Sport: “Skud på stolpen i overtiden. Womp womp.”
• Tekst/SoMe: “Billetterne udsolgt på 2 min. womp womp.”
• Selvironi: “Jeg sagde ‘du også’ til baristaen, da hun sagde ‘god kaffe’. Womp womp.”
• Dialog:

  • A: “Har du sendt filen?” B: “…den lå i udbakke.” A: “Womp womp.”
  • A: “Jeg gættede alle svar forkert.” B: “Womp womp-vi tager en ny quiz.”

• Lydeffekt-erstatter: “*sad trombone plays* (womp womp)”

• Direkte synonymer: “sad trombone”, “wah-wah”, “bummer”, “big oof” (slang), “rip” (ironisk, internet).
• Beslægtede reaktioner: “awkward…”, “yikes”, “facepalm”.
• Lydmarkører i humor: “record scratch” (pludselig afbrydelse), “boooo” (buhråb).

• Triumf/optur: “ta-da!”, “let’s go!”, “yay!”
• Modsat komisk cue: “rimshot”/“ba-dum-tss” (bruges efter en vellykket punchline, ikke en fiasko).

“Womp womp” udspringer af en længere tradition for musikalske cues i scenekunst og tv, hvor en nedadgående messingblæs-lyd markerer fiasko. Med internettets klipkultur og memes blev udtrykket almindeligt i tekstform. I 2018 fik det ekstra opmærksomhed i amerikansk offentlig debatsprog, hvor dets brug i en politisk kontekst blev opfattet som koldt og hånligt-et eksempel på, at tonen kan læses som ufølsom afhængigt af emnet.

• Tekst: Skrives ofte blot “womp womp” eller “womp-womp”.
• Emojis/markører: “🎺” + “😞/🙃” anvendes nogle gange som visuel pendant.
• GIF/lyd: “Sad trombone”-GIF’er og lydknapper er udbredte.
• Timing: Placeres typisk efter pointen, som en komisk efterklang.

Der findes ingen én-til-én dansk ækvivalent, men følgende rammer meningen i forskellige grader:

• “Øv” / “øv bøv” / “surt show”: Mest almindelige, uformelle pendant til let skuffelse.
• “Ak ja” / “nåja”: Mild, resigneret tone.
• “Flop” / “antiklima(x)”: Mere beskrivende end interjektionelle.
• Onomatopoietisk: Nogle skriver “wah-wah” eller “bom-bom” for at efterligne lyden.

• “Whomp whomp”: Stavemæssig variant uden betydningsforskel.
• Musikalsk “womp”: Betegnelse for en dyb, wobblende bas i elektronisk musik; ikke det samme som interjektionen, men lydligt beslægtet.
• “Wamp wamp”: Forekommer i enkelte sangtitler og slang; adskilt brug og betydning.

• Brug med omtanke: Ved alvorlige emner kan “womp womp” virke nedladende eller ufølsomt.
• Vælg relationstilpasset tone: Venner kan opfatte det som drilleri; fremmede kan høre det som hån.
• Selvironi er sikrest: Når man retter det mod sig selv, mindskes risikoen for at støde.

• sad trombone
• rimshot / ba-dum-tss
• record scratch
• facepalm
• cringe
• antiklimaks