Ydmyg betydning

Ydmyg er et adjektiv, der primært beskriver en persons attitude: en realistisk og ofte respektfuld vurdering af sig selv i forhold til andre, opgaven eller en højere autoritet (f.eks. lov, tradition eller Gud). Ordet bruges i både personlige, sociale, faglige og religiøse sammenhænge.

• Positiv kernebetydning: beskeden, nede på jorden, læringsvillig, respektfuld.
• Register: relativt formelt; i daglig tale bruges ofte også “beskeden”, “nede på jorden” eller “jordnær”.
• Kontrast: ikke pralende, ikke selvhøjtidelig eller arrogant.

Dansk ydmyg er nært beslægtet med norsk ydmyk og svensk ödmjuk. Disse former spores ofte til norrønt auðmjúkr (‘mild, beskeden, let at omgås’). Den danske form kan desuden være påvirket af tysk/nedertysk lyd- og stavemønstre (jf. tysk demütig, ‘ydmyg’, og Demut, ‘ydmyghed’). Sproghistorisk ligger der altså både nordisk arv og mulig germansk påvirkning i ordets nutidige form.

Udtale (vejledende): med blødt d i første stavelse og tydelig y-lyd; betoning på første stavelse.

Ordklasse: adjektiv (tillægsord).

• i al ydmyghed (ofte høfligt eller let ironisk)
• ydmyg og taknemmelig
• ydmyg over for (opgaven, fakta, naturens kræfter, traditionen)
• en ydmyg tilgang/attitude
• fra ydmyge begyndelser (om beskeden start)
• at holde sig ydmyg

• Hun forblev ydmyg trods den store succes.
• “Jeg er ydmyg og taknemmelig for prisen,” sagde modtageren.
• Vi bør være ydmyge over for data og justere vores antagelser.
• Han gav et ydmygt svar og fremhævede teamets indsats.
• I al ydmyghed vil jeg foreslå en anden løsning.
• En god leder er ydmyg over for kritik og lærer af fejl.
• Hun indtog en ydmyg rolle, men leverede nøgleresultater.
• Der kræves ydmyghed for at mestre et håndværk.
• Over for naturen er vi alle ydmyge.
• Fra ydmyge begyndelser byggede de virksomheden op.

• beskeden (meget almindeligt i dagligsprog)
• nede på jorden, jordnær (mindre formelt)
• selvudslettende (kan være mere negativt, overdreven tilbageholdenhed)
• sagtmodig, foroverbøjet (poetisk/ældre klang)
• ærbødig (respektfuld, ofte i formelle/religiøse sammenhænge)

Bemærk: Synonymerne overlapper, men ydmyg bærer ofte en positiv, moralsk nuance (en dyd), hvor selvudslettende kan virke for negativ eller socialt hæmmende.

• arrogant, hovmodig, pralende, selvhøjtidelig, storsnudet, indbildsk
• selvtilstrækkelig, egenrådig

Relaterede, men ikke rene antonymer: underkuet, underdanig (disse handler om mangel på selvværd eller servilitet og er ikke det samme som sund ydmyghed).

• Ydmyg vs. beskeden: Begge positive; “beskeden” kan også betyde “lille i omfang” (en beskeden sum), hvor “ydmyg” primært er holdning.
• Ydmyg vs. ydmyget: Ydmyg er en frivillig, positiv attitude; ydmyget betyder gjort skamfuld/krænket (negativt).
• Engelsk påvirkning: “I’m humbled” oversættes ofte bedst med “jeg er ydmyg og taknemmelig” eller “beæret”-ikke “ydmyget”.
• Ironi: “I al ydmyghed” kan bruges humoristisk før et selvsikkert udsagn.

I kristen tradition regnes ydmyghed som en dyd, ofte sat i kontrast til hovmod. I moderne ledelse og læringskultur forstås ydmyghed som villighed til at lytte, indrømme fejl og søge feedback. I videnskab og faglig praksis forbindes ydmyghed med metodisk forsigtighed og åbenhed for revision.

• Engelsk: humble (substantivet humility = ydmyghed)
• Tysk: demütig (substantiv: Demut)
• Svensk: ödmjuk
• Norsk: ydmyk
• Fransk: humble [œ̃bl]
• Spansk: humilde

Bemærk forskellen på engelsk humble og humiliated (sidstnævnte = “ydmyget”, ikke “ydmyg”).

• ydmyghed (sb.): egenskaben at være ydmyg.
• at ydmyge (vb.): at krænke/fornærme, gøre nogen skamfuld; noget helt andet end at være ydmyg.
• ydmygende (adj.): som virker krænkende eller skamfuldt.
• ydmygt (neutrum/adverbial form): et ydmygt sind; at takke ydmygt.

Kort sagt: Ydmyg beskriver en bevidst, positiv og respektfuld selvopfattelse, der værdsættes i mange sammenhænge som grundlag for læring, samarbejde og etisk adfærd.